Inicio
Descubrir
Plaza de los cinco pilares
Día 27 · Aventuras de Ramadán
Treinta días de farolillos
Aventuras de Ramadán
Una pequeña aventura para cada día de Ramadán: un dato, una sura, una dua, una buena acción, un cuento, un juego, algo para colorear y una pregunta para hablar. Abre cualquier farolillo, en cualquier época del año.
¡Assalamu alaikum! Toca un farolillo para abrir su día. Puedes empezar por donde quieras.
Se espera que Ramadán empiece hacia el 8 febrero 2027. Todos los farolillos están abiertos para explorar ya.
Las fechas son estimaciones calculadas. Cada comunidad empieza con la luna nueva, así que sigue a tu mezquita local.
Treinta días de farolillos
Todos los días están abiertos: elige el farolillo de hoy o explora
Ramadán tiene 29 o 30 días, según la luna.
Dato de Ramadán
Allah nos dice que el ayuno nos ayuda a ser conscientes de Él: a recordar a Allah en todo lo que hacemos. El ayuno también enseña paciencia y nos ayuda a pensar en quienes pasan hambre.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Baqarah 2:183
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);
Al-Baqarah 2:183 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الفاتحة
Al-Fatihah (1)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua Upon Waking
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُوْرُ
Árabe, significado y fuente
Al-hamdu Lillâhil ladhi ahyana ba’da ma amâtanâ wa ilayhin nushur.
All praise to Allah who gave us life after having given us death, and (our) final return is to Him.
Behesti Zewar (Part 6, p. 267), citing Bukhari
Bondad y caridad
Di «Ramadán Mubarak» con una gran sonrisa a todos en casa.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Por qué crees que los musulmanes ayunan en Ramadán?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Elige una cosa buena que intentarás hacer cada día de este mes.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
Las lunas nuevas marcan los meses. Ramadán es el noveno mes del calendario islámico y empieza cuando aparece una fina luna creciente.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Baqarah 2:189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Al-Baqarah 2:189 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الناس
An-Nas (114)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Morning Remembrance
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Árabe, significado y fuente
Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilaykan-nushūr
O Allāh, by You we enter the morning and by You we enter the evening, by You we live and by You we die, and to You is the final return.
Abu Dāwūd 5068, Tirmidhī 3391
Bondad y caridad
Haz un frasco de la bondad en familia: escribe o dibuja ideas amables para sacar durante todo el mes.
Buenos modales
Visita «Biblioteca» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué te gustaría aprender o mejorar en este Ramadán?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Mira el cielo de noche con un adulto y busca la luna. ¿Qué forma tiene hoy?
¡Lo hice!
3
Día 3
El suhur antes del alba
0 de 10
Dato de Ramadán
El suhur es la comida antes del alba. Quienes ayunan pueden comer y beber hasta que aparece la primera luz del alba.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الفلق
Al-Falaq (113)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Before Eating
بِسْمِ اللهِ وَبَرَكَةِ اللهِ
Árabe, significado y fuente
Bismillâhi wabarakatillâh.
(I am eating) In the name of Allah (SWT) and with the blessings of Allah (SWT).
Behesti Zewar (Part 6, p. 268), citing Hakim
Bondad y caridad
Ayuda a poner la mesa para el suhur o el desayuno.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué comida sana es buena para empezar el día?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Di Bismillah antes de todo lo que comas hoy.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Bismillah antes de cada comida
¡Lo hice!
4
Día 4
Cuidar nuestro cuerpo
0 de 10
Dato de Ramadán
Nuestro cuerpo es un regalo que Allah nos confía. En Ramadán, beber suficiente agua y comer bien en el suhur y el iftar nos ayuda a cuidarlo.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الإخلاص
Al-Ikhlas (112)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
After Eating — Complete Praise
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
Árabe, significado y fuente
Al-hamdu lillâhilladhi at-amana wasaqânâ waja-alana minal muslimin.
All praise is due to Allah (SWT) who gave us food and drink and made us Muslims.
Behesti Zewar (Part 6, p. 268), citing Tirmidhi
Bondad y caridad
Lleva a alguien un vaso de agua, con una sonrisa.
Buenos modales
Visita «Parque» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Cómo podemos cuidar nuestro cuerpo, ayunemos o no?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Da gracias a Allah después de cada comida de hoy.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Dar gracias a Allah después de comer
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
En Ramadán las familias suelen levantarse temprano para el suhur y quedarse despiertas para las oraciones de la noche, así que descansar ayuda a que todos estén bien.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
النصر
An-Nasr (110)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua Before Sleep — Bismika
اَللّٰهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوْتُ وَأَحْيَا
Árabe, significado y fuente
Allâhumma bismika amûtu wa ahya.
O Allah, with Your name I die and live.
Behesti Zewar (Part 6, p. 266), citing Bukhari
Bondad y caridad
Habla bajito cuando alguien de la familia está descansando.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué te ayuda a sentirte tranquilo y listo para dormir?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Prepárate para ir a la cama a tiempo y di tu dua de antes de dormir.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Una dua para dormir
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
Ramadán es el mes en que el Corán empezó a ser revelado. Muchos musulmanes leen más Corán en Ramadán.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الكوثر
Al-Kawthar (108)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua After Completing Ṣalāh
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Árabe, significado y fuente
Allāhumma antas-salāmu wa minkas-salāmu, tabārakta yā dhal-jalāli wal-ikrām
O Allāh, You are Peace and from You comes peace. Blessed are You, O Possessor of majesty and honour.
Ṣaḥīḥ Muslim 591
Bondad y caridad
Escucha una sura corta con un hermano, una hermana o un amigo.
Buenos modales
Visita «Centro de aprendizaje» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué sura te sabes mejor? ¿Qué te gusta de ella?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Elige un momento cada día para leer o escuchar un poco de Corán.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Aprender la sura al-Kawthar
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El Corán nos invita a reflexionar sobre sus versículos, no solo a recitarlos. Aprender lo que significa una sura ayuda a que llegue al corazón.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
العصر
Al-'Asr (103)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Morning Tasbīh
سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ
Árabe, significado y fuente
SubḥānAllāhi wa biḥamdih
Glory be to Allāh and all praise is for Him.
Ṣaḥīḥ Muslim 2692
Bondad y caridad
Enseña a alguien de casa algo que hayas aprendido.
Buenos modales
Visita «Biblioteca» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué nos enseña el Corán sobre ser buenos?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Pide a un adulto que te explique lo que significa una sura corta.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
En medio de los versículos sobre el ayuno, Allah nos dice que Él está cerca y responde a quien Le invoca. Muchos musulmanes hacen dua justo antes del iftar.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Baqarah 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
Al-Baqarah 2:186 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الإخلاص
Al-Ikhlas (112)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua After the Adhān
اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلٰوةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا الَّذِيْ وَعَدْتَّهُ
Árabe, significado y fuente
Allâhumma rabba hâdhihid da’watit tâmmati, wassalâtil qâ’imati, âti muhammadanil wasilata, wal fadilata, wab‘ath-hu maqamam mahmuda nilladhi wa‘adtah.
O Allah, Lord of this perfect call and of this established prayer, grant Muhammad ﷺ the ‘Wasilah’ and honour and raise him to the praiseworthy position which You have promised him.
Behesti Zewar (Part 6, p. 273), citing Bukhari
Bondad y caridad
Haz hoy una dua por otra persona: un amigo, un vecino o alguien enfermo.
Buenos modales
Visita «Mezquita» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
Si pudieras pedir a Allah tres cosas buenas, ¿cuáles serían?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Antes del iftar o de la cena, haz una dua en silencio, en tu corazón.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El Corán nos dice que los corazones encuentran descanso en el recuerdo de Allah. Podemos recordarle mientras caminamos, esperamos o ayudamos en casa.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Ar-Ra'd 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Ar-Ra'd 13:28 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الكافرون
Al-Kafirun (109)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Post-Ṣalāh Tasbīḥ (The Three Glorifications)
سُبْحَانَ اللَّهِ ・ الْحَمْدُ للَّهِ ・ اللَّهُ أَكْبَرُ ・ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Árabe, significado y fuente
SubḥānAllāh (33×) · Alḥamdulillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) then: Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr
Glory be to Allāh (33×) · All praise be to Allāh (33×) · Allāh is the Greatest (33×) — then: None has the right to be worshipped but Allāh alone, He has no partner, to Him belongs all sovereignty and all praise, and He has power over all things.
Ṣaḥīḥ Muslim 597
Bondad y caridad
Ayuda en una tarea de casa y di SubhanAllah mientras la haces.
Buenos modales
Visita «Huerto comunitario» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué momentos de tu día son buenos para recordar a Allah?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Di SubhanAllah, Alhamdulillah y Allahu Akbar después de una oración o antes de dormir.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El ayuno enseña paciencia. El Corán dice a los creyentes que busquen ayuda en la paciencia y la oración cuando algo es difícil.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Baqarah 2:153
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
Al-Baqarah 2:153 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الفيل
Al-Fil (105)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua of Prophet Yūnus ﷺ (Tasbīḥ al-Yūnus)
لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Árabe, significado y fuente
Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
There is no god but You. Glory be to You! Truly I have been among the wrongdoers.
Tirmidhī 3505, Aḥmad 1/170
Bondad y caridad
Espera tu turno con amabilidad y deja pasar primero a otro.
Buenos modales
Visita «Escuela» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
Cuenta una vez que tuviste que esperar algo. ¿Cómo mantuviste la paciencia?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Cuando hoy te enfades, respira hondo y cuenta hasta cinco.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Hablar de la paciencia
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El ayuno es para nuestras palabras y no solo para la barriga. En Ramadán los musulmanes se esfuerzan aún más en decir solo cosas amables y verdaderas.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الهمزة
Al-Humazah (104)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Evening Dhikr — Kingdom Belongs to Allāh
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّه، وَالْحَمْدُ لِلَّه، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Árabe, significado y fuente
Amsaynā wa amsal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
We have reached the evening, and the whole kingdom of Allāh has reached the evening. All praise is for Allāh. None has the right to be worshipped but Allāh alone, He has no partner.
Abu Dāwūd 5077, Muslim 2723
Bondad y caridad
Di tres cosas bonitas a tres personas distintas hoy.
Buenos modales
Visita «Escuela» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Cómo hacen sentir las palabras amables? ¿Y las que no lo son?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Ten un día de solo palabras amables: sin quejas y sin burlas.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Palabras que construyen
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El Corán alaba a quienes contienen su enfado y perdonan a los demás. Cuando nos enfadamos, podemos callar, sentarnos o hacer el wudu.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Ali 'Imran 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;
Ali 'Imran 3:134 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الضحى
Ad-Duhaa (93)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Before Wuḍū'
بِسْمِ اللهِ
Árabe, significado y fuente
Bismillah
In the name of Allah.
Behesti Zewar (Part 6, p. 272), citing Abu Dawud
Bondad y caridad
Si alguien está triste o molesto, pregúntale con cariño si está bien.
Buenos modales
Visita «Parque» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué puedes hacer cuando empiezas a enfadarte?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Haz el wudu despacio y con calma, paso a paso.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: El wudu paso a paso
¡Lo hice!
13
Día 13
Corazones generosos
0 de 10
Dato de Ramadán
Alcanzamos la verdadera bondad cuando damos de lo que amamos. Muchas familias dan más caridad en Ramadán.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Ali 'Imran 3:92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.
Ali 'Imran 3:92 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الليل
Al-Layl (92)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Hasbiyallāh (Morning)
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Árabe, significado y fuente
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwas rabbul-'arshil-'aẓīm
Allāh is sufficient for me. There is no god but He. I have placed my trust in Him, and He is the Lord of the Majestic Throne.
Abu Dāwūd 5081, Ibn as-Sunnī 71
Bondad y caridad
Elige un juguete o un libro en buen estado para regalar a quien lo necesite.
Buenos modales
Visita «Centro solidario» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué cosa que quieres mucho podrías compartir?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Empieza un bote de sadaqa y pon una moneda o el dibujo de una buena acción.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Nuestro bote de sadaqa
¡Lo hice!
14
Día 14
Compartir la comida
0 de 10
Dato de Ramadán
Dar de comer a quien ayuna es una buena acción muy querida en Ramadán. Muchas familias comparten el iftar con vecinos y amigos.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الماعون
Al-Ma'un (107)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua for the Host (Blessing)
أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ
Árabe, significado y fuente
Aftara 'indakumuṣ-ṣā'imūn, wa akala ṭa'āmakumul-abrār, wa ṣallat 'alaykumul-malā'ikah
May the fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels send blessings upon you.
Abu Dāwūd 3854, Ibn Mājah 1747
Bondad y caridad
Ayuda a preparar un plato de dátiles o de comida para un vecino.
Buenos modales
Visita «Casa del vecino» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿A quién podríamos invitar a comer con nosotros?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Reparte los dátiles en el iftar, o la fruta en la cena, a todos los de la mesa.
¡Lo hice!
15
Día 15
El iftar en familia
0 de 10
Dato de Ramadán
El iftar en familia es una de las alegrías de Ramadán: hacer dua juntos, repartir los dátiles y decir por qué damos gracias.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
قريش
Quraysh (106)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua for the Host's Food
اَللّٰهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِيْ وَاسْقِ مَنْ سَقَانِيْ
Árabe, significado y fuente
Allâhumma at-im man at-amani wasqi man saqâni.
O Allah (SWT) feed those who have fed me and satiate those who have satiated me.
Behesti Zewar (Part 6, p. 269), citing Muslim
Bondad y caridad
Ayuda a poner la mesa y a recoger después.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Por qué cosa da gracias hoy cada persona?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Sentaos juntos para el iftar o la cena, y rezad juntos el Maghrib si podéis.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Hablar de dar las gracias
¡Lo hice!
16
Día 16
Bondad con los padres
0 de 10
Dato de Ramadán
El Corán pone la bondad con los padres justo después de adorar a Allah. Les hablamos con dulzura y hacemos dua por ellos.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Isra 17:24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.
Al-Isra 17:24 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
التين
At-Tin (95)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua for Parents
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Árabe, significado y fuente
Rabbighfir lī wa liwālidayya warḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā
My Lord, forgive me and my parents, and have mercy on them as they raised me when I was small.
Qur'ān 17:24
Bondad y caridad
Haz una tarea para tu madre, tu padre o quien te cuida sin que te lo pidan.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué hacen por ti cada día tus padres o quienes te cuidan?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Aprende la dua por los padres y dila hoy.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Una dua por mis padres
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El Corán nos pide ser buenos con los vecinos, sean familiares o no.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya An-Nisa 4:36
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
An-Nisa 4:36 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الزلزلة
Az-Zalzalah (99)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Leaving the Home
بِسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
Árabe, significado y fuente
Bismillâhi tawakkaltu alallahi walâ hawla walâ quwwata illâ billâh.
In the name of Allah (SWT), I depend on Allah (SWT), and we do not have any power to do good deeds or to avoid evil deeds except with the help of Allah (SWT).
Behesti Zewar (Part 6, p. 271), citing Tirmidhi
Bondad y caridad
Haz una tarjeta para un vecino, o sonríe y saluda con el salam.
Buenos modales
Visita «Casa del vecino» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Quiénes son nuestros vecinos y cómo podemos ser buenos con ellos?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Saluda con el salam a tres personas hoy.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Una sonrisa para los vecinos
¡Lo hice!
18
Día 18
Oraciones de la noche
0 de 10
Dato de Ramadán
El tarawih es una oración especial de las noches de Ramadán, que se reza después del Isha. En muchas mezquitas se recita el Corán entero durante el mes.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الفلق
Al-Falaq (113)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Entering the Mosque
اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لِيْ أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Árabe, significado y fuente
Allâhummafta li abwâba rahmatik.
O Allah (SWT), open for me the doors of Your mercy.
Behesti Zewar (Part 6, p. 274), citing Muslim
Bondad y caridad
En la mezquita, deja los zapatos ordenados y habla bajito.
Buenos modales
Visita «Mezquita» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué es lo que más te gusta de ir a la mezquita?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Reza un poco más esta noche con un adulto, aunque sean solo dos rakats.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Rezar codo con codo
¡Lo hice!
19
Día 19
Perdonar a los demás
0 de 10
Dato de Ramadán
Ramadán es un mes para pedir a Allah que nos perdone. Una forma muy bonita de pedirlo es perdonar también a los demás.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya An-Nur 24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful.
An-Nur 24:22 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
القارعة
Al-Qari'ah (101)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Standard Istighfār
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Árabe, significado y fuente
Astaghfirullāhal-'aẓīmalladhī lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūmu wa atūbu ilayh
I seek forgiveness from Allāh, the Magnificent, He besides whom there is no god, the Ever-Living, the Sustainer, and I repent to Him.
Abu Dāwūd 1517, Tirmidhī 3577
Bondad y caridad
Pide perdón a alguien a quien hayas molestado, o perdona a quien te lo pida.
Buenos modales
Visita «Escuela» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Por qué sienta bien perdonar a alguien?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Di Astaghfirullah diez veces hoy, pidiendo a Allah que te perdone.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Pedir perdón y perdonar
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
Cuando termina el día veinte, empiezan las diez últimas noches. La misericordia de Allah es enorme: siempre podemos volver a Él y empezar de nuevo.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Az-Zumar 39:53
۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Az-Zumar 39:53 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الشمس
Ash-Shams (91)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Sayyidul Istighfār — Master Dua of Forgiveness
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Árabe, significado y fuente
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā 'abduk, wa anā 'alā 'ahdika wa wa'dika mastaṭa't, a'ūdhu bika min sharri mā ṣana't, abū'u laka bini'matika 'alayy, wa abū'u laka bidhanbī faghfir lī fa'innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
O Allāh, You are my Lord. There is no god but You. You created me and I am Your servant. I am trying to keep my covenant and promise to You as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings and I acknowledge my sin. Forgive me, for there is no one who forgives sins except You.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306
Bondad y caridad
Ordena algo que dejaste desordenado, sin que te lo pidan.
Buenos modales
Visita «Centro de aprendizaje» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué significa empezar de nuevo?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Planea algo pequeño para cada una de las diez últimas noches.
¡Lo hice!
21
Día 21
Las diez últimas noches
0 de 10
Dato de Ramadán
En las diez últimas noches está Laylat al-Qadr, la Noche del Decreto. Allah dice que es mejor que mil meses.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Qadr 97:3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
The Night of Power is better than a thousand months.
Al-Qadr 97:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
القدر
Al-Qadr (97)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua Opening (Thanā')
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Árabe, significado y fuente
SubḥānakaLlāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuK, wa ta'ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
Glory be to You O Allāh and all praise, blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You.
Abu Dāwūd 776, Tirmidhī 243
Bondad y caridad
Ayuda a un niño más pequeño o a un abuelo a prepararse para la oración de la noche.
Buenos modales
Visita «Mezquita» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué te gustaría pedir a Allah en las diez últimas noches?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Aprende la sura al-Qadr en la Aventura del Corán.
¡Lo hice!
22
Día 22
Un corazón tranquilo
0 de 10
Dato de Ramadán
En los diez últimos días algunos musulmanes se quedan en la mezquita para dedicar su tiempo a la adoración. Esto se llama i'tikaf.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
التكاثر
At-Takathur (102)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Tasbīḥ-e-Fāṭimah (Before Sleep)
سُبْحَانَ اللَّهِ (33) ・ الْحَمْدُ للَّهِ (33) ・ اللَّهُ أَكْبَرُ (34)
Árabe, significado y fuente
SubḥānAllāh (33×) · Alḥamdulillāh (33×) · Allāhu Akbar (34×)
Glory be to Allāh (33×) · All praise be to Allāh (33×) · Allāh is the Greatest (34×)
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3705, Muslim 2727
Bondad y caridad
Apaga la pantalla y pasa tiempo con tu familia.
Buenos modales
Visita «Huerto comunitario» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Dónde hay un lugar tranquilo en casa para pensar y rezar?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Ten hoy diez minutos tranquilos: sin pantallas, solo lectura, dua o colorear.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
En el islam son muy valiosas las pequeñas buenas acciones de cada día, más que grandes esfuerzos que no podemos mantener.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الفاتحة
Al-Fatihah (1)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Morning Protection (Bismillāh)
بِسْمِ اللهِ الَّذِيْ لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
Árabe, significado y fuente
Bismillâhil-ladhi lâ ya-durru ma’asmihi shay’un fil ardi walâ fissamâi wa huwas sami’ul aleem
(I begin the day/night) in the name of Allah (SWT) by whose name nothing on earth and heaven can cause harm. He is All Hearing, All Knowing.
Behesti Zewar (Part 6, p. 267), citing Muslim
Bondad y caridad
Riega una planta, pon agua para los pájaros o cuida de algún ser vivo.
Buenos modales
Visita «Huerto comunitario» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué pequeña buena acción podrías hacer todos los días?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Elige un pequeño buen hábito y hazlo hoy y mañana.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
Allah promete que si somos agradecidos, nos dará más. El ayuno nos ayuda a notar bendiciones como el agua, la comida y la familia.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Ibrahim 14:7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! My punishment is dire.
Ibrahim 14:7 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الكوثر
Al-Kawthar (108)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
After Eating — Complete Praise
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
Árabe, significado y fuente
Al-hamdu lillâhilladhi at-amana wasaqânâ waja-alana minal muslimin.
All praise is due to Allah (SWT) who gave us food and drink and made us Muslims.
Behesti Zewar (Part 6, p. 268), citing Tirmidhi
Bondad y caridad
Da las gracias hoy a todos los que te ayuden.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
Nombra tres bendiciones que hayas notado hoy.
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Haz una tarjeta de agradecimiento para quien cocina o te cuida.
Los mayores pueden darlo como Reto en familia: Notas de agradecimiento
¡Lo hice!
25
Día 25
Esperanza y facilidad
0 de 10
Dato de Ramadán
Allah quiere para nosotros facilidad, no dificultad. Quienes están enfermos o de viaje pueden recuperar los días de ayuno más tarde.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
But lo! with hardship goeth ease,
Ash-Sharh 94:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الشرح
Ash-Sharh (94)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua in Times of Worry and Grief
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Árabe, significado y fuente
Allāhumma innī a'ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala'id-dayn, wa ghalabatir-rijāl
O Allāh, I seek refuge in You from worry and grief, from weakness and laziness, from cowardice and miserliness, from being heavily in debt, and from being overpowered by men.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2893
Bondad y caridad
Anima a alguien que está pasando un mal día.
Buenos modales
Visita «Centro de aprendizaje» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
Cuando algo te costó, ¿qué te ayudó a que fuera más fácil?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Cuando hoy algo sea difícil, haz una dua y vuelve a intentarlo.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
El Corán describe a los verdaderos siervos de Allah como personas que caminan con suavidad y humildad, y que responden a la grosería con palabras de paz.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Furqan 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;
Al-Furqan 25:63 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
العاديات
Al-'Adiyat (100)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Entering the Home
اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ، بِسْمِ اللهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Árabe, significado y fuente
Allâhumma inni as’aluka khayral mawliji wa khayral makhraji, bismillâh walajnâ wa bismillâhi kharajnâ wa ‘alallâhi rabbinâ tawakkalnâ.
O Allah (SWT), I beg of you the blessing of entering and leaving. With Allah‘s (SWT) name do we enter and with Alláh’s (SWT) name do we leave, and upon Allah, our Lord, do we rely.
Behesti Zewar (Part 6, p. 271), citing Abu Dawud
Bondad y caridad
Ayuda a alguien en silencio, sin contárselo a nadie.
Buenos modales
Visita «Mercado» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Imprimir y colorear
¿Qué harías tú?
Las fichas están en el rincón de los mayores.
Charla en familia
¿Cómo podemos ser amables con la gente, incluso cuando no lo son con nosotros?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Haz una buena acción secreta que solo Allah conozca.
¡Lo hice!
27
Día 27
La noche de la esperanza
0 de 10
Dato de Ramadán
Los musulmanes buscan Laylat al-Qadr en las diez últimas noches, sobre todo en las impares. Muchos esperan que sea la noche veintisiete, pero nadie sabe con seguridad cuál es.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Qadr 97:1
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Al-Qadr 97:1 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
القدر
Al-Qadr (97)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Standard Istighfār
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Árabe, significado y fuente
Astaghfirullāhal-'aẓīmalladhī lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūmu wa atūbu ilayh
I seek forgiveness from Allāh, the Magnificent, He besides whom there is no god, the Ever-Living, the Sustainer, and I repent to Him.
Abu Dāwūd 1517, Tirmidhī 3577
Bondad y caridad
Da algo en caridad junto con tu familia.
Buenos modales
Visita «Mezquita» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Por qué es tan especial Laylat al-Qadr?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Haz una lista de las duas que quieres hacer en las noches especiales.
¡Lo hice!
Dato de Ramadán
Antes de la oración del Eid, las familias dan el zakat al-fitr: una pequeña caridad por cada persona, para que quienes lo necesitan también puedan celebrar el Eid.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الكوثر
Al-Kawthar (108)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Dua for the Host (Blessing)
أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ
Árabe, significado y fuente
Aftara 'indakumuṣ-ṣā'imūn, wa akala ṭa'āmakumul-abrār, wa ṣallat 'alaykumul-malā'ikah
May the fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels send blessings upon you.
Abu Dāwūd 3854, Ibn Mājah 1747
Bondad y caridad
Ayuda a tu familia a elegir ropa o juguetes para regalar antes del Eid.
Buenos modales
Visita «Centro solidario» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Por qué es importante que todos puedan celebrar el Eid?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Haz un adorno de Eid para tu casa.
¡Lo hice!
29
Día 29
Agradecidos por el mes
0 de 10
Dato de Ramadán
Ramadán termina y el Eid al-Fitr empieza con la luna nueva del mes siguiente. Ramadán tiene 29 o 30 días.
Escuchar
¡Lo hice!
Leer la aleya Al-Baqarah 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
Al-Baqarah 2:185 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
النصر
An-Nasr (110)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Morning Remembrance
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Árabe, significado y fuente
Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilaykan-nushūr
O Allāh, by You we enter the morning and by You we enter the evening, by You we live and by You we die, and to You is the final return.
Abu Dāwūd 5068, Tirmidhī 3391
Bondad y caridad
Haz una tarjeta de Eid para alguien especial.
Buenos modales
Visita «Casa» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué es lo que más te ha gustado de Ramadán?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Busca la luna nueva con tu familia, o escucha el anuncio del Eid.
¡Lo hice!
30
Día 30
Que Ramadán continúe
0 de 10
Dato de Ramadán
La mejor señal de un buen Ramadán es mantener sus buenos hábitos cuando termina, durante todo el año.
Escuchar
¡Lo hice!
Del contenido de Ramadán del sitio
Aventura del Corán
الفاتحة
Al-Fatihah (1)
Escucha, repite y haz crecer tu jardín, aleya a aleya.
La dua de hoy
Hasbiyallāh (Morning)
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Árabe, significado y fuente
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwas rabbul-'arshil-'aẓīm
Allāh is sufficient for me. There is no god but He. I have placed my trust in Him, and He is the Lord of the Majestic Throne.
Abu Dāwūd 5081, Ibn as-Sunnī 71
Bondad y caridad
Sigue usando tu frasco de la bondad después de Ramadán.
Buenos modales
Visita «Centro de aprendizaje» en Mi pequeña ciudad musulmana y elige lo más amable.
Charla en familia
¿Qué buen hábito de Ramadán vas a mantener?
Habladlo en una comida o en un paseo.
Pequeño reto
Elige un hábito de Ramadán para seguir haciéndolo cada semana.
¡Lo hice!
Encendiendo los farolillos…
Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo en un momento.
Juegas como invitado: tus farolillos se guardan en este dispositivo.
El ayuno, explicado para niños
Los musulmanes adultos que están sanos ayunan cada día de Ramadán, desde el alba hasta la puesta del sol: sin comer ni beber.
El ayuno nos ayuda a recordar a Allah, a ser pacientes y agradecidos, y a pensar en quienes pasan hambre.
Los niños no tienen que ayunar, ni tampoco quien está enfermo. Quienes están de viaje, son muy mayores o no se encuentran bien también están dispensados: Allah quiere para nosotros facilidad, no dificultad.
Hay muchas formas de vivir Ramadán sin ayunar, ¡y los treinta días de farolillos están llenos de ellas!
Algunas familias dejan que los niños mayores prueben un ayuno corto de práctica. Eso lo deciden tus mayores contigo, y siempre está bien parar, comer y beber.
La aleya sobre la facilidad Al-Baqarah 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
Al-Baqarah 2:185 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Para los mayores: un ayuno de práctica es una decisión de la familia, nunca algo que un niño deba hacer. Parad enseguida si el niño se encuentra mal, tiene sed o está disgustado, y consultad a un médico ante cualquier problema de salud.
Los niños y Ramadán en nuestra guía ↗
Quién debe ayunar ↗
Aventuras del Eid Tarjetas, cuentos, adornos y un reto del Eid
Para los mayores
Cada día sigue el tema del mismo día de nuestra guía de Ramadán y enlaza actividades de todo Islamic Portal Kids.
Los datos son nuestros propios relatos sencillos del contenido de Ramadán del sitio. Las aleyas del Corán y las duas se muestran tal como están guardadas, con sus fuentes.
Las fechas de Ramadán y del Eid son estimaciones calculadas (Umm al-Qura). Las comunidades empiezan por avistamiento de la luna o por cálculo, y pueden variar un día.
Las marcas se guardan para el niño elegido en «¿Quién aprende?», o en este dispositivo para un invitado. Nada cuenta los ayunos y ningún día se marca como perdido.
Nuestra guía de Ramadán ↗