Palmeras altas Sura 91 15 aleyas
Ash-Shams الشمس
De qué trata: Menciona el sol, la luna, la noche y el día, y dice que el éxito llega al mantener limpio el corazón.
Tu camino del jardín
0 de 15 en florAprende esta aleya
Escucha con atención y luego recítala junto al recitador.
Sigue cada palabra mientras el recitador lee. La aleya que se lee se ilumina.
¡Algunas palabras se esconden! Recita la aleya y toca una palabra escondida para mirar.
Grábate recitando la aleya y luego escúchala con una persona adulta.
Tu grabación se queda en este dispositivo y desaparece al salir de la página. Sirve para escucharla con una persona adulta; no revisa tu recitación.
¿Qué tal ha ido? Cada respuesta ayuda a crecer a tu jardín.
Toda la sura
-
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
washshamsi waḍuḥāhā
By the sun and his brightness, (91:1)
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
walqamari idhā talāhā
And the moon when she followeth him, (91:2)
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
wannahāri idhā jallāhā
And the day when it revealeth him, (91:3)
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
wallayli idhā yaghshāhā
And the night when it enshroudeth him, (91:4)
-
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
wassamāʾi wamā banāhā
And the heaven and Him Who built it, (91:5)
-
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
walʾarḍi wamā ṭaḥāhā
And the earth and Him Who spread it, (91:6)
-
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
wanafsin wamā sawwāhā
And a soul and Him Who perfected it (91:7)
-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
faʾalhamahā fujūrahā wataqwāhā
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it. (91:8)
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
qad aflaḥa man zakkāhā
He is indeed successful who causeth it to grow, (91:9)
-
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
waqad khāba man dassāhā
And he is indeed a failure who stunteth it. (91:10)
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
kadhdhabat thamūdu biṭaghwāhā
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride, (91:11)
-
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
idhi inbaʿatha ashqāhā
When the basest of them broke forth (91:12)
-
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
faqāla lahum rasūlu allāhi nāqata allāhi wasuqyāhā
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! (91:13)
-
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
fakadhdhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings). (91:14)
-
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
walā yakhāfu ʿuqbāhā
He dreadeth not the sequel (of events). (91:15)
Juegos del jardín
Pequeños juegos hechos con las propias palabras de la sura.
Las frases cortas sobre cada sura son explicaciones con nuestras palabras, no una traducción ni un tafsir. La transliteración se genera por reglas a partir de las palabras guardadas, para ayudar con los sonidos.
Para los mayores
La Aventura del Corán ayuda a memorizar suras cortas aleya a aleya: escuchar a un recitador conocido, leer a la vez, esconder palabras y recitarlas, grabarse para escucharlo con usted y jugar con las propias palabras de la sura. Nunca escucha ni evalúa la recitación ni afirma nada sobre el tajwid; por favor, escuchen juntos y corrijan con cariño.
La grabación usa el micrófono del dispositivo solo cuando su hijo pulsa Grabar. Se guarda en la memoria de la página y desaparece al cerrarla; nunca se sube ni se guarda.
Su hijo indica cómo le ha ido cada aleya (practicar más, casi, o de memoria). Vuelve para repasar a los 1, 3 o 7 días y el jardín la muestra como una flor con sed. Nunca se compara a los niños.
De dónde viene este cuento: El texto árabe y la traducción inglesa (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) se leen del Corán guardado en Islamic Portal. La transliteración palabra por palabra se genera por reglas a partir de las palabras guardadas. Las recitaciones se transmiten desde EveryAyah.com.