Grands palmiers Sourate 91 15 versets
Ash-Shams الشمس
De quoi parle-t-elle : Elle cite le soleil, la lune, la nuit et le jour, et dit que la réussite vient d'un cœur gardé propre.
Ton chemin du jardin
0 sur 15 en fleurApprendre ce verset
Écoute bien, puis récite avec le récitateur.
Suis chaque mot pendant que le récitateur lit. Le verset lu s'illumine.
Des mots se cachent ! Récite le verset, puis touche un mot caché pour jeter un œil.
Enregistre-toi en récitant le verset, puis écoute avec un adulte.
Ton enregistrement reste sur cet appareil et disparaît quand tu quittes la page. Il sert à écouter avec un adulte ; il ne vérifie pas ta récitation.
Comment ça s'est passé ? Chaque réponse aide ton jardin à pousser.
Toute la sourate
-
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
washshamsi waḍuḥāhā
By the sun and his brightness, (91:1)
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
walqamari idhā talāhā
And the moon when she followeth him, (91:2)
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
wannahāri idhā jallāhā
And the day when it revealeth him, (91:3)
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
wallayli idhā yaghshāhā
And the night when it enshroudeth him, (91:4)
-
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
wassamāʾi wamā banāhā
And the heaven and Him Who built it, (91:5)
-
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
walʾarḍi wamā ṭaḥāhā
And the earth and Him Who spread it, (91:6)
-
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
wanafsin wamā sawwāhā
And a soul and Him Who perfected it (91:7)
-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
faʾalhamahā fujūrahā wataqwāhā
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it. (91:8)
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
qad aflaḥa man zakkāhā
He is indeed successful who causeth it to grow, (91:9)
-
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
waqad khāba man dassāhā
And he is indeed a failure who stunteth it. (91:10)
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
kadhdhabat thamūdu biṭaghwāhā
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride, (91:11)
-
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
idhi inbaʿatha ashqāhā
When the basest of them broke forth (91:12)
-
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
faqāla lahum rasūlu allāhi nāqata allāhi wasuqyāhā
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! (91:13)
-
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
fakadhdhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings). (91:14)
-
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
walā yakhāfu ʿuqbāhā
He dreadeth not the sequel (of events). (91:15)
Jeux du jardin
De petits jeux faits avec les mots de la sourate.
Les petites phrases sur chaque sourate sont des explications avec nos mots, pas une traduction ni un tafsir. La translittération est générée par règles à partir des mots enregistrés, pour aider avec les sons.
Pour les grands
La Quête du Coran aide les enfants à mémoriser de courtes sourates verset par verset : écouter un récitateur connu, lire en même temps, cacher des mots et les réciter, s'enregistrer pour réécouter avec vous et jouer avec les mots de la sourate. Elle n'écoute ni ne note jamais la récitation et ne prétend rien sur le tajwid ; écoutez ensemble et corrigez avec douceur.
L'enregistrement utilise le micro de l'appareil seulement quand votre enfant appuie sur Enregistrer. Il reste dans la mémoire de la page et disparaît à sa fermeture ; il n'est jamais envoyé ni sauvegardé.
Votre enfant dit comment s'est passé chaque verset (encore s'entraîner, presque, ou par cœur). Il revient pour révision après 1, 3 ou 7 jours et le jardin l'affiche comme une fleur assoiffée. Les enfants ne sont jamais comparés.
D'où vient cette histoire: Le texte arabe et la traduction anglaise (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) viennent du Coran enregistré sur Islamic Portal. La translittération mot à mot est générée par règles à partir des mots enregistrés. Les récitations sont diffusées depuis EveryAyah.com.