Voyage autour du monde avec Noor. Choisis un pays pour découvrir sa terre, une mosquée célèbre, comment on y vit et on y apprend, et quelques mots de ses langues. Gagne un tampon dans ton passeport pour chaque pays visité.
Assalamou alaykoum ! Où allons-nous aujourd'hui ? Touche un pays qui brille, ou choisis d'abord une région.
0/51Tampons du passeport
0/6Régions visitées
0/3Jeux gagnés
Carte du monde des communautés musulmanes. Les pays qui ont une histoire à découvrir brillent. Fais glisser la carte pour la déplacer ; pince ou utilise les boutons pour zoomer.
Glisse pour déplacer · pince ou + − pour zoomer · touche un pays qui brille
Carte : Natural Earth (domaine public)
Clavier : avec Tab, va sur un pays et appuie sur Entrée. Sur la carte, les flèches la déplacent, + et − zooment, et 0 montre le monde entier.
Choisis un pays sur la carte pour commencer l'exploration.
Chaque pays qui brille a une histoire, une mosquée et des mots à apprendre.
Asie Dans ton passeport
Indonésie
Environ 87 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Demak Demak, Java centralL'une des plus anciennes mosquées d'Indonésie, du XVe siècle, avec un toit à trois étages au lieu d'une coupole.
Le pays
Des milliers d'îles entre l'océan Indien et le Pacifique, avec des volcans, des rizières en terrasses et des forêts tropicales.
Langues
Indonésien, javanais, soundanais et bien d'autres
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé pacifiquement avec des marchands et des maîtres vers le XIIIe siècle. Aujourd'hui, l'Indonésie compte plus de musulmans que tout autre pays.
Bâtiments
Les premières mosquées de Java étaient en bois, avec des toits superposés en forme de pyramide. Les coupoles sont venues bien plus tard.
Apprendre
Beaucoup d'enfants étudient dans un pesantren, un internat pour le Coran et les études islamiques.
Une coutume
À l'Aïd, appelé Lebaran, des millions de gens rentrent dans leur village, et les familles partagent le ketupat : du riz cuit dans de petits paniers de feuilles de palmier tressées.
Environ 82 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Omar Ali Saifuddien Bandar Seri BegawanConstruite en 1958, sa coupole dorée s'élève à côté d'un lagon.
Le pays
Un petit pays sur la côte nord de l'île de Bornéo, avec la forêt tropicale et la rivière Brunei qui traverse sa capitale.
Langues
Malais, anglais et langues chinoises
Un peu d'histoire
Les souverains de Brunei, les sultans, sont musulmans depuis environ le XIVe ou le XVe siècle.
Bâtiments
Les grandes mosquées de Brunei associent coupoles dorées et arcs, avec de l'eau tout autour. Tout près, Kampong Ayer est un village de maisons sur pilotis au-dessus de la rivière.
Une coutume
Pendant Hari Raya, le palais du sultan ouvre ses portes plusieurs jours pour que les gens puissent venir saluer la famille royale.
Environ 4 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée centrale de Pattani PattaniUn symbole du sud, achevée dans les années 1960, avec un grand bassin où elle se reflète.
Le pays
Un pays d'Asie du Sud-Est avec des montagnes au nord, des rizières au centre et de longues plages au sud.
Langues
Thaï, malais de Pattani et thaï du Sud
Un peu d'histoire
Les musulmans sont la plus grande minorité religieuse de Thaïlande. Beaucoup vivent dans l'extrême sud, autrefois le sultanat malais de Patani ; d'autres vivent à Bangkok et dans le nord depuis des siècles.
Bâtiments
Les mosquées du sud suivent souvent la tradition malaise du bois, tandis que Bangkok a des mosquées de style thaï, persan et indien.
Apprendre
Dans le sud, beaucoup d'enfants apprennent le Coran dans des écoles pondok, des internats islamiques traditionnels.
Une coutume
Les plats musulmans du sud, comme le riz parfumé aux épices, sont appréciés dans toute la Thaïlande.
Environ 2 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Xi'an Xi'anFondée, selon la tradition, en 742. Avec ses cours et ses toits de tuiles recourbés, elle ressemble à un temple chinois.
Le pays
L'un des plus grands pays du monde, des hautes montagnes et des déserts de l'ouest aux grandes villes animées au bord de la mer, à l'est.
Langues
Chinois mandarin, ouïghour, kazakh, salar et d'autres
Un peu d'histoire
Des marchands arabes et persans ont apporté l'islam en Chine par la route de la soie et par la mer dès les VIIe et VIIIe siècles. Aujourd'hui, les musulmans appartiennent à dix peuples reconnus, comme les Hui et les Ouïghours.
Bâtiments
Beaucoup de mosquées hui ont des tours en forme de pagode au lieu de minarets, avec de la calligraphie arabe parmi le décor chinois.
Une coutume
Les restaurants qingzhen, un nom qui veut dire « pur et vrai » (halal), sont célèbres pour leurs nouilles étirées à la main.
Environ 15 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreJama Masjid DelhiConstruite en 1656 par l'empereur moghol Shah Jahan, c'est l'une des plus grandes mosquées de l'Inde.
Le pays
Un immense pays d'Asie du Sud, de l'Himalaya enneigé au nord jusqu'aux côtes tropicales du sud.
Langues
Hindi, ourdou, bengali, malayalam, tamoul et bien d'autres
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé très tôt sur la côte du Kerala avec des marchands arabes, puis s'est répandu au nord avec le sultanat de Delhi et l'Empire moghol. Les musulmans sont une minorité, mais l'une des plus grandes communautés musulmanes du monde.
Bâtiments
Les bâtiments indo-islamiques mêlent coupoles et arcs persans et savoir-faire indien : grès rouge, marbre blanc et petits pavillons à coupole appelés chhatris.
Apprendre
Des séminaires comme Darul Uloom Deoband, fondé en 1866, ont formé des enseignants qui enseignent aujourd'hui dans le monde entier.
Une coutume
Les matins d'Aïd commencent souvent avec le sheer khurma, un dessert sucré aux vermicelles, et la veille de l'Aïd est pleine de henné et d'achats.
Environ 96 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Faisal IslamabadAchevée en 1986 et dessinée par l'architecte turc Vedat Dalokay, son toit a la forme d'une tente du désert.
Le pays
Depuis les hautes montagnes du nord, le fleuve Indus descend vers le sud à travers de vastes plaines jusqu'à la mer d'Arabie.
Langues
Ourdou, pendjabi, pachto, sindhi, baloutchi et anglais
Un peu d'histoire
Le Pakistan a été fondé en 1947 comme patrie pour les musulmans de l'Inde britannique. L'islam est arrivé pour la première fois au Sind en 711.
Bâtiments
Les mosquées du Pakistan vont des grands bâtiments moghols en grès rouge de Lahore à des formes modernes et audacieuses comme la mosquée Faisal.
Apprendre
L'Université islamique internationale d'Islamabad, fondée en 1980, est un centre d'études islamiques.
Une coutume
À Chand Raat, la veille de l'Aïd, les familles achètent des bracelets et se font dessiner du henné sur les mains. Le lendemain, les enfants reçoivent l'Eidi, de l'argent offert par les aînés.
Environ 91 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée aux soixante coupoles BagerhatConstruite au XVe siècle, elle fait partie d'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, la ville-mosquée historique de Bagerhat.
Le pays
Une terre verte et basse où de grands fleuves, comme le Gange et le Brahmapoutre, se jettent dans le golfe du Bengale.
Langues
Bengali
Un peu d'histoire
L'islam s'est répandu au Bengale à partir du XIIIe siècle, surtout grâce à des maîtres qui se sont installés dans les villages de paysans.
Bâtiments
Les anciennes mosquées du Bengale sont en brique décorée de terre cuite, souvent avec beaucoup de petites coupoles et des bords de toit courbés comme les maisons de village.
Une coutume
Les familles fêtent l'Aïd avec le shemai, des vermicelles sucrés, et des vêtements neufs.
Environ 10 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Jami Ul-Alfar ColomboConstruite en 1909 et appelée la Mosquée rouge, elle est rayée de briques rouges et blanches.
Le pays
Une île en forme de goutte dans l'océan Indien, au sud de l'Inde, avec des collines de thé et des plages bordées de palmiers.
Langues
Tamoul, cingalais, malais du Sri Lanka et anglais
Un peu d'histoire
Les Maures du Sri Lanka descendent en partie de marchands arabes installés sur l'île il y a plus de mille ans. Les musulmans forment environ un dixième de la population.
Bâtiments
Les mosquées de la côte mélangent les styles du sud de l'Inde, arabes et coloniaux.
Une coutume
Le watalappan, une crème à la noix de coco et aux épices, est un dessert préféré à l'Aïd, aujourd'hui apprécié dans toute l'île.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Un lieu célèbreMinaret de Djam Province de GhorUne tour de brique du XIIe siècle, haute d'environ 65 mètres, décorée de motifs et d'inscriptions. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le pays
Un pays montagneux d'Asie centrale sans accès à la mer. Les hautes montagnes de l'Hindou Kouch le traversent.
Langues
Dari (persan), pachto, ouzbek et turkmène
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé dans la région au VIIe siècle, et des villes comme Hérat sont devenues des centres de l'art et du savoir islamiques persans.
Bâtiments
Les anciens bâtiments d'Afghanistan appartiennent à la tradition persane et d'Asie centrale : minarets de brique, immenses portails en arc et carreaux bleus et turquoise.
Une coutume
Les tapis afghans, tissés à la main dans des rouges profonds avec des motifs détaillés, sont célèbres dans le monde entier.
Environ 96 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Un lieu célèbreLe Registan SamarcandeUne grande place entourée de trois médersas ; l'une a été construite par le souverain astronome Ulugh Beg en 1417–1420.
Le pays
Une terre d'Asie centrale faite de déserts, de rivières et de villes-oasis qui se trouvaient sur la route de la soie.
Langues
Ouzbek, tadjik, russe et karakalpak
Un peu d'histoire
Samarcande, Boukhara et Khiva étaient de grands centres du savoir. L'imam al-Boukhari, qui a rassemblé le recueil de hadiths le plus respecté de l'islam sunnite, est né à Boukhara en 810.
Bâtiments
Les bâtisseurs timourides ont créé d'immenses portails en arc appelés pishtaq, des coupoles turquoise côtelées et des carreaux vernissés étincelants.
Apprendre
À Boukhara, la médersa Mir-i-Arab accueille encore des élèves aujourd'hui.
Une coutume
Les maisons de thé, appelées choyxona, sont des lieux traditionnels pour retrouver ses amis.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée de l'Imam (mosquée du Shah) IspahanConstruite en 1611–1630 sur la grande place Naqsh-e Jahan, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le pays
Un haut pays de montagnes et de déserts entre la mer Caspienne et le golfe Persique.
Langues
Persan, azéri, kurde, lori et arabe
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé en Iran au VIIe siècle, et des savants et poètes persans ont aidé à façonner la civilisation islamique. La plupart des Iraniens sont des musulmans chiites.
Bâtiments
La mosquée persane est bâtie autour d'une cour avec quatre grandes salles en arc appelées iwans, des voûtes en nid d'abeille et des carreaux bleus chatoyants.
Apprendre
Les séminaires de Qom comptent parmi les centres d'étude chiites les plus importants.
Une coutume
En Iran, on aime la poésie : des poètes comme Hafez et Rumi sont lus et récités à tous les âges.
Environ 93 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée du Prophète (al-Masjid an-Nabawi) MédineFondée par le Prophète ﷺ lui-même en 622.
Le pays
La plus grande partie de la péninsule Arabique : de vastes déserts, des montagnes à l'ouest et des côtes sur la mer Rouge et le Golfe.
Langues
Arabe
Un peu d'histoire
La Mecque, où est né le Prophète Muhammad ﷺ et où se trouve la Kaaba, et Médine, où il est enterré, sont les deux villes les plus saintes de l'islam. Des millions de pèlerins viennent pour le Hajj et la Omra.
Bâtiments
Parmi les styles anciens, il y a les maisons en terre crue du Najd, comme à At-Turaif à Diriyah, et les hautes maisons en pierre de corail du vieux Djeddah avec leurs fenêtres en bois sculpté.
Apprendre
L'Université islamique de Médine, fondée en 1961, accueille des élèves du monde entier.
Une coutume
On accueille les invités dans le majlis avec du café à la cardamome et des dattes, signe d'hospitalité.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Sanaa SanaaSelon la tradition, elle date de l'époque du Prophète ﷺ ; c'est l'une des plus anciennes mosquées du monde.
Le pays
De hautes montagnes et des déserts au sud-ouest de la péninsule Arabique, au bord de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
Langues
Arabe
Un peu d'histoire
Les Yéménites ont accepté l'islam du vivant du Prophète ﷺ, et des marchands et savants yéménites l'ont ensuite porté de l'autre côté de l'océan Indien. Aujourd'hui, beaucoup de familles vivent des moments difficiles à cause d'une longue guerre.
Bâtiments
Le Yémen est célèbre pour ses hautes maisons-tours en brique de terre et en pierre, comme dans la vieille ville de Sanaa et à Shibam, le « Manhattan du désert ».
Apprendre
La ville de Tarim, dans l'Hadramaout, est un centre du savoir islamique depuis des siècles.
Une coutume
Le Yémen a fait connaître le café au monde par son port de Moka.
Environ 82 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée du sultan Qabous MascateInaugurée en 2001, elle possède l'un des plus grands tapis tissés à la main du monde.
Le pays
Le coin sud-est de la péninsule Arabique, avec des montagnes rocheuses, des déserts et une longue côte sur la mer d'Arabie.
Langues
Arabe, baloutchi, swahili et anglais
Un peu d'histoire
Oman est le seul pays où la plupart des musulmans suivent l'école ibadite. Les marins omanais ont longtemps relié l'Arabie à l'Afrique de l'Est et à l'Inde.
Bâtiments
Les mosquées omanaises traditionnelles sont de simples bâtiments blanchis à la chaux, avec des niches de prière en plâtre finement sculpté, près de forts et de tours de guet en terre.
Apprendre
Nizwa, l'ancienne capitale de l'intérieur, est depuis longtemps un centre du savoir ibadite.
Une coutume
On sert aux visiteurs le kahwa (café) avec des dattes et la halwa omanaise, toute collante.
Environ 73 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée Cheikh Zayed Abou DabiInaugurée en 2007, avec des coupoles de marbre blanc et des fleurs incrustées dans la pierre. Les visiteurs de toutes les religions sont les bienvenus.
Le pays
Sept émirats sur la côte du Golfe, avec des déserts de sable, des mangroves et des montagnes à l'est.
Langues
Arabe et anglais, avec ourdou, hindi, malayalam et tagalog
Un peu d'histoire
La plupart des habitants des Émirats viennent d'autres pays : des musulmans d'Asie du Sud, du monde arabe, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est y vivent avec des personnes d'autres religions.
Bâtiments
Les anciennes mosquées étaient petites, en corail, en pierre et en bois de palmier, comme la mosquée d'Al Badiyah à Fujaïrah, souvent dite la plus ancienne du pays.
Une coutume
La fauconnerie et le majlis, où l'on reçoit les invités, sont des traditions émiriennes très chères.
Environ 76 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Imam Muhammad ibn Abd al-Wahhab DohaLa mosquée d'État, inaugurée en 2011, en pierre couleur sable avec beaucoup de petites coupoles.
Le pays
Une petite péninsule qui avance dans le Golfe, surtout faite de désert de sable plat.
Langues
Arabe et anglais, avec ourdou, hindi, malayalam et népalais
Un peu d'histoire
La plupart des citoyens qatariens sont des musulmans sunnites, et beaucoup de personnes d'Asie du Sud, d'Afrique et du monde arabe y vivent et y travaillent aussi.
Bâtiments
Les bâtiments traditionnels du Qatar utilisaient la pierre de corail et des tours à vent pour rester frais.
Apprendre
Le musée d'Art islamique de Doha, dessiné par I. M. Pei, réunit des œuvres de quatorze siècles.
Une coutume
Au milieu du Ramadan, les enfants vont de maison en maison en habits traditionnels et chantent pour recevoir des bonbons et des fruits secs : c'est le Garangao.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Samarra SamarraConstruite en 848–852 et célèbre pour son minaret en spirale ; elle fait partie d'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le pays
Deux grands fleuves, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak jusqu'au Golfe.
Langues
Arabe, kurde, turkmène et syriaque
Un peu d'histoire
Bagdad était la capitale du califat abbasside et l'un des grands centres du savoir du monde. La plupart des Irakiens sont des musulmans chiites, avec de grandes communautés sunnites, et des chrétiens, des yézidis et d'autres y vivent depuis des siècles.
Bâtiments
Les bâtisseurs abbassides utilisaient la brique cuite à très grande échelle.
Apprendre
Dans la Maison de la sagesse de Bagdad, au IXe siècle, des savants ont traduit et fait progresser les sciences grecques, persanes et indiennes.
Une coutume
Chaque année, des familles le long de la route de Kerbala offrent nourriture, thé et repos à des millions de pèlerins qui marchent.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée du roi Abdallah Ier AmmanAchevée en 1989, avec une coupole en mosaïque bleue.
Le pays
Une terre de déserts et de vallées rocheuses, avec la mer Morte sur son bord ouest.
Langues
Arabe
Un peu d'histoire
La plupart des Jordaniens sont des musulmans sunnites, et de très anciennes communautés chrétiennes y vivent aussi. En 2004, la Jordanie a lancé le Message d'Amman, dans lequel des centaines de savants ont appelé les musulmans à se respecter les uns les autres.
Bâtiments
La Jordanie conserve des bâtiments des débuts de l'islam comme les châteaux omeyyades du désert, dont Qusayr Amra, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Apprendre
L'Institut royal Aal al-Bayt d'Amman est un centre d'études islamiques.
Une coutume
On accueille chaleureusement les invités, souvent avec du café arabe, et de grands plats sont partagés aux mariages et à l'Aïd.
Environ 68 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Mohammad al-Amine BeyrouthInaugurée en 2008, ses coupoles bleues se dressent à côté de la cathédrale maronite Saint-Georges.
Le pays
Un petit pays montagneux sur la rive est de la Méditerranée, célèbre pour ses cèdres.
Langues
Arabe, français, anglais et arménien
Un peu d'histoire
Le Liban est l'un des pays les plus divers du Moyen-Orient sur le plan religieux : musulmans sunnites et chiites, druzes et nombreuses communautés chrétiennes vivent côte à côte depuis longtemps.
Bâtiments
La ville de Tripoli conserve beaucoup de mosquées, d'écoles et de bains de l'époque mamelouke, aux murs de pierre rayés et aux portails sculptés.
Une coutume
Les soirées de Ramadan apportent des douceurs et des boissons au jallab partagées entre voisins, et certaines familles musulmanes et chrétiennes fêtent ensemble les fêtes des unes et des autres.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée al-Aqsa et dôme du Rocher JérusalemLe dôme du Rocher doré, achevé en 691–692, est le plus ancien grand monument islamique encore debout.
Le pays
Des terres sur la rive est de la Méditerranée : la Cisjordanie, avec ses collines et ses oliveraies, et la bande de Gaza au bord de la mer.
Langues
Arabe, avec hébreu et anglais
Un peu d'histoire
Jérusalem abrite la mosquée al-Aqsa, le troisième lieu le plus saint de l'islam. Des chrétiens y vivent aussi depuis l'Antiquité. Beaucoup de familles ont traversé des moments difficiles à cause d'un long conflit.
Bâtiments
La vieille ville de Jérusalem conserve des bâtiments omeyyades, ayyoubides, mamelouks et ottomans, du dôme du Rocher doré à des écoles aux portails de pierre rayée.
Une coutume
La broderie palestinienne, le tatreez, décore les robes traditionnelles. L'UNESCO la reconnaît comme un patrimoine culturel précieux.
Environ 94 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée des Omeyyades DamasAchevée en 715, c'est l'une des plus anciennes et des plus grandioses mosquées du monde, avec des mosaïques dorées d'arbres et de rivières.
Le pays
Une terre entre la côte méditerranéenne et l'Euphrate, avec des montagnes, des champs et du désert.
Langues
Arabe, kurde, arménien et syriaque
Un peu d'histoire
Damas était la capitale du califat omeyyade aux VIIe et VIIIe siècles. Une guerre commencée en 2011 a chassé des millions de personnes de chez elles et abîmé beaucoup de lieux anciens.
Bâtiments
La cour et les arcades de la mosquée des Omeyyades ont servi de modèle à beaucoup de mosquées plus tardives.
Une coutume
Damas est connue pour ses maisons à cour avec jasmin et fontaines, et pour ses conteurs, les hakawati, qui divertissaient autrefois le public des cafés.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée du sultan Ahmet (mosquée Bleue) IstanbulAchevée en 1616 et célèbre pour ses six minarets et ses carreaux bleus d'Iznik.
Le pays
Un pays sur deux continents : une petite partie en Europe et le grand plateau d'Anatolie en Asie, réunis à Istanbul.
Langues
Turc, kurde, arabe et zaza
Un peu d'histoire
L'Empire ottoman a duré environ six siècles, et Istanbul en a été la capitale à partir de 1453. La plupart des Turcs sont des musulmans sunnites, et il existe de grandes communautés alévies.
Bâtiments
Les mosquées ottomanes s'élèvent en cascades de coupoles autour d'une grande coupole centrale, avec des minarets fins en forme de crayon.
Apprendre
La mosquée Süleymaniye, dessinée par l'architecte Mimar Sinan, a été bâtie avec des écoles, un hôpital et une bibliothèque autour d'elle.
Une coutume
À Bayram (l'Aïd), les enfants baisent la main des aînés et reçoivent des bonbons. Pendant le Ramadan, des joueurs de tambour passent dans les rues avant l'aube pour réveiller les gens pour le sahur.
Environ 95 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée al-Azhar Le CaireFondée en 970–972 ; avec son université, c'est l'un des plus anciens centres d'enseignement encore en activité.
Le pays
Le Nil, l'un des plus longs fleuves du monde, coule vers le nord à travers le désert jusqu'à la Méditerranée. La plupart des Égyptiens vivent sur ses rives vertes.
Langues
Arabe
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé en Égypte dans les années 640, et Le Caire est devenu l'une des grandes capitales de la civilisation islamique. L'Égypte compte aussi une grande communauté chrétienne copte.
Bâtiments
Le Caire historique, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, est une ville de minarets, avec des coupoles de pierre sculptée et des marbres colorés.
Apprendre
Les récitateurs égyptiens du Coran et les savants d'al-Azhar sont connus dans tout le monde musulman.
Une coutume
Pendant le Ramadan, des lanternes colorées appelées fanous illuminent les rues et les maisons, et les familles préparent le kahk, des biscuits saupoudrés de sucre, pour l'Aïd.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Kairouan KairouanFondée en 670 et reconstruite au IXe siècle, c'est l'une des plus anciennes mosquées d'Afrique du Nord.
Le pays
Le pays le plus au nord de l'Afrique, avec des plages méditerranéennes, des oliveraies et le Sahara au sud.
Langues
Arabe (tunisien), français et tamazight
Un peu d'histoire
La ville de Kairouan, fondée en 670, est devenue l'un des premiers grands centres de l'islam en Afrique du Nord.
Bâtiments
Les mosquées tunisiennes ont souvent un minaret carré comme une tour et une salle de prière pleine de colonnes, dont beaucoup viennent d'anciens bâtiments romains.
Apprendre
La mosquée Zitouna de Tunis est l'un des plus anciens centres d'enseignement islamique du monde.
Une coutume
La chéchia, un bonnet de feutre rouge, est un artisanat tunisien traditionnel.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée d'Alger (Djamaa el Djazaïr) AlgerInaugurée en 2019, avec l'un des plus hauts minarets du monde.
Le pays
Le plus grand pays d'Afrique. La plus grande partie est le désert du Sahara, avec des collines vertes le long de la côte méditerranéenne.
Langues
Arabe (algérien), tamazight (kabyle et autres) et français
Un peu d'histoire
La plupart des Algériens sont des musulmans sunnites, et les Amazighs mozabites de la vallée du M'zab suivent l'école ibadite. Ici, les héritages amazigh (berbère), arabe et islamique sont tissés ensemble.
Bâtiments
Dans la vallée du M'zab, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, des maisons blanchies se serrent autour de mosquées aux minarets effilés.
Une coutume
Le couscous se partage lors des réunions de famille, et les bijoux en argent et les poteries kabyles sont des artisanats très appréciés.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Hassan II CasablancaAchevée en 1993 et construite en partie au-dessus de l'océan Atlantique.
Le pays
Le coin nord-ouest de l'Afrique, avec la chaîne de l'Atlas, des côtes sur l'Atlantique et la Méditerranée, et le Sahara.
Langues
Arabe (darija), tamazight et français
Un peu d'histoire
L'islam s'est répandu au Maroc à partir de la fin du VIIe siècle. Des dynasties marocaines comme les Almoravides et les Almohades ont régné du Sahara jusqu'à al-Andalus, en Espagne.
Bâtiments
Les mosquées marocaines ont des minarets carrés, des toits de tuiles vertes, du bois de cèdre sculpté et des mosaïques géométriques appelées zellige.
Apprendre
Al-Qarawiyyin, à Fès, fondée en 859 par une femme, Fatima al-Fihri, est décrite comme l'un des plus anciens lieux d'enseignement encore existants.
Une coutume
Le thé à la menthe accueille chaque invité, et pendant le Ramadan on partage des dattes pour rompre le jeûne.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Un lieu pour apprendreÉcoles coraniques khalwa Partout au SoudanDans une khalwa, les enfants apprennent le Coran en écrivant des versets sur des planchettes en bois.
Le pays
Le Nil Bleu et le Nil Blanc se rejoignent à Khartoum, puis coulent vers le nord à travers le désert, vers l'Égypte.
Langues
Arabe (soudanais), bedja, four, langues nubiennes et anglais
Un peu d'histoire
L'islam s'est répandu au Soudan peu à peu à partir du VIIe siècle, et surtout à partir du XVIe siècle, en grande partie grâce à des maîtres. Une guerre commencée en 2023 a obligé beaucoup de familles à quitter leur maison.
Bâtiments
Le long du Nil se dressent des tombeaux de maîtres respectés coiffés de coupoles blanches, appelés qubba, à côté de mosquées de village en terre.
Apprendre
Les enfants recopient des versets à l'encre sur une planchette, les apprennent par cœur, puis lavent la planchette pour la leçon suivante.
Une coutume
Dans beaucoup de villes, les familles sortent leur iftar sur des nattes dans la rue et invitent les passants à rompre le jeûne avec elles.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Fakr ad-Din MogadiscioConstruite en 1269, c'est l'une des plus anciennes mosquées d'Afrique de l'Est.
Le pays
Dans la Corne de l'Afrique, avec la plus longue côte de l'Afrique continentale, sur le golfe d'Aden et l'océan Indien.
Langues
Somali et arabe
Un peu d'histoire
Les Somaliens ont été parmi les premiers peuples hors d'Arabie à connaître l'islam, grâce au commerce par la mer. Des communautés somaliennes vivent aujourd'hui dans le monde entier.
Bâtiments
Les anciennes mosquées de la côte étaient en pierre de corail et en chaux, comme d'autres autour de la mer Rouge et de la côte swahilie.
Une coutume
On appelle parfois la Somalie la « nation des poètes » : on récite des poèmes aux mariages et aux réunions. À l'Aïd, on sert le xalwo, une gelée sucrée.
Environ 36 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Un lieu célèbreHarar Jugol HararLa vieille ville fortifiée de Harar compte plus de quatre-vingts mosquées. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le pays
De hautes montagnes et des plateaux dans la Corne de l'Afrique ; le Nil Bleu prend sa source au lac Tana.
Langues
Oromo, amharique, somali, afar et harari
Un peu d'histoire
Vers 615, les premiers compagnons du Prophète ﷺ, qui fuyaient les persécutions à La Mecque, ont été protégés par le roi chrétien d'Aksoum. Aujourd'hui, musulmans et chrétiens vivent côte à côte.
Bâtiments
Les maisons blanchies de Harar, appelées gegar, ont des pièces magnifiquement décorées à l'intérieur.
Une coutume
La cérémonie du café, avec la torréfaction, l'infusion et trois tournées de tasses, est partagée entre voisins musulmans et chrétiens.
Environ 30 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Un lieu célèbreStone Town de Zanzibar ZanzibarUne ville du patrimoine mondial pleine de mosquées, d'écoles coraniques et de superbes portes en bois sculpté.
Le pays
On y trouve le Kilimandjaro, la plus haute montagne d'Afrique, et les îles de Zanzibar dans l'océan Indien.
Langues
Swahili, anglais et arabe
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé sur la côte de l'Afrique de l'Est par le commerce de l'océan Indien il y a plus de mille ans et a aidé à façonner la culture et la langue swahilies. À Zanzibar, presque tout le monde est musulman.
Bâtiments
Les mosquées swahilies étaient en pierre de corail et en chaux, avec des toits plats, des murs extérieurs simples et des niches de prière finement sculptées.
Apprendre
Stone Town est pleine d'écoles coraniques où les enfants apprennent à lire et à réciter.
Une coutume
Les tissus kanga colorés imprimés de proverbes swahilis et la musique taarab font partie de la vie musulmane de la côte.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Touba ToubaInaugurée en 1963, avec un haut minaret central, c'est l'une des plus grandes mosquées d'Afrique.
Le pays
Le pays le plus à l'ouest de l'Afrique continentale, sur la côte atlantique, traversé par les fleuves Sénégal et Gambie.
Langues
Wolof, pulaar, sérère, mandingue et français
Un peu d'histoire
Presque tous les Sénégalais sont musulmans, et le Sénégal est connu pour le respect entre les religions : familles musulmanes et chrétiennes fêtent souvent les fêtes les unes des autres.
Bâtiments
Les mosquées de village sont souvent de simples bâtiments blanchis à la chaux.
Une coutume
L'Aïd al-Adha, appelé Tabaski, est la plus grande fête de l'année, avec des habits neufs comme l'ample boubou.
Environ 94 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Djenné DjennéReconstruite en 1907, c'est le plus grand bâtiment en terre crue du monde.
Le pays
Un grand pays d'Afrique de l'Ouest, avec le Sahara au nord et le fleuve Niger qui fait une grande boucle au milieu.
Langues
Bambara, peul, songhaï, tamasheq, soninké et français
Un peu d'histoire
L'empire du Mali était l'un des États les plus riches du monde ; son souverain Mansa Moussa a fait un célèbre voyage à La Mecque en 1324. Les bibliothèques de Tombouctou gardent encore des centaines de milliers de manuscrits.
Bâtiments
Les mosquées du Sahel sont faites de briques de terre séchées au soleil, avec des poutres en bois qui dépassent des murs et aident quand on refait l'enduit.
Apprendre
Les manuscrits de Tombouctou parlent de droit, d'astronomie, de médecine et de poésie ; beaucoup ont été sauvés pendant les combats de 2012–2013.
Une coutume
Chaque année, les habitants de Djenné se rassemblent pour le Crépissage : toute la ville recouvre la Grande mosquée de terre fraîche.
Presque tout le monde ici est musulman Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée d'Agadez AgadezSon minaret en terre, haut d'environ 27 mètres et hérissé de poutres en bois, est un symbole du Sahel.
Le pays
Un grand pays du Sahel et du Sahara, qui porte le nom du fleuve Niger, lequel coule dans son sud-ouest.
Langues
Haoussa, zarma-songhaï, tamasheq, peul, kanouri et français
Un peu d'histoire
Presque tout le monde au Niger est musulman. L'islam s'est répandu le long des routes commerciales du Sahara, et Agadez s'est développée comme carrefour de marchands et de savants touaregs, haoussas et arabes.
Bâtiments
Le centre historique d'Agadez, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, est bâti en terre autour du grand minaret.
Une coutume
Autrefois, des caravanes de chameaux transportaient du sel et des marchandises à travers le Sahara jusqu'à Agadez.
Environ 2 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Auwal Le CapConstruite en 1794 dans le Bo-Kaap, c'est la plus ancienne mosquée d'Afrique du Sud.
Le pays
La pointe sud de l'Afrique, entre l'Atlantique et l'océan Indien, avec la montagne de la Table au-dessus du Cap.
Langues
Anglais, afrikaans, zoulou et xhosa, avec ourdou et gujarati
Un peu d'histoire
L'islam est arrivé au XVIIe siècle avec des personnes réduites en esclavage et des exilés venus d'Asie du Sud-Est, dont le savant cheikh Yusuf de Makassar ; leurs descendants forment la communauté malaise du Cap. Des musulmans ont pris une part active à la lutte contre l'apartheid.
Bâtiments
Les mosquées du Bo-Kaap sont de simples bâtiments au milieu de maisons peintes de couleurs vives.
Une coutume
Les musulmans du Cap marquent la quinzième nuit du Ramadan avec le boeber, une boisson sucrée au lait. Les premiers textes en afrikaans ont été écrits par des musulmans du Cap en lettres arabes.
Environ 54 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Gazi Husrev-beg SarajevoConstruite en 1531, elle est toujours au cœur de la ville.
Le pays
Un pays montagneux des Balkans, dans le sud-est de l'Europe, avec des vallées vertes, des rivières et un tout petit bout de côte sur l'Adriatique.
Langues
Bosnien, serbe et croate
Un peu d'histoire
Beaucoup de Bosniens sont devenus musulmans après l'arrivée des Ottomans au XVe siècle : les Bosniaques sont l'un des plus anciens peuples musulmans d'Europe. Beaucoup de mosquées détruites pendant la guerre des années 1990 ont été reconstruites.
Bâtiments
Les mosquées bosniennes suivent le style ottoman ; elles sont souvent petites, avec une seule coupole et un minaret fin.
Apprendre
À côté de la mosquée se trouvent sa médersa, de 1537, et sa bibliothèque.
Une coutume
À Bajram (l'Aïd), les familles rendent visite à leurs proches et à leurs voisins, et on aime la sevdalinka, la chanson traditionnelle de Bosnie.
Environ 74 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Et'hem Bey TiranaAchevée en 1821 et célèbre pour ses fresques peintes d'arbres et de paysages.
Le pays
Un pays montagneux des Balkans, au bord de la mer Adriatique et de la mer Ionienne.
Langues
Albanais
Un peu d'histoire
Beaucoup d'Albanais sont devenus musulmans pendant les siècles ottomans, tandis que d'autres sont restés chrétiens, et les familles mixtes sont fréquentes. De 1967 à 1990, toute religion a été interdite ; depuis, mosquées et églises ont rouvert.
Bâtiments
Les villes de Berat et Gjirokastër, inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO, conservent des mosquées ottomanes parmi leurs maisons de pierre.
Une coutume
Les Albanais sont connus pour la besa, tenir sa parole. Pendant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de familles albanaises, musulmanes et chrétiennes, ont caché et protégé des Juifs.
Environ 8 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Kul-Charif KazanInaugurée en 2005 dans le kremlin de Kazan, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le pays
Le plus grand pays du monde, qui s'étend sur l'Europe et l'Asie, de la mer Baltique à l'océan Pacifique.
Langues
Russe, tatar, bachkir, tchétchène, avar et kazakh
Un peu d'histoire
La Bulgarie de la Volga a adopté l'islam en 922. Aujourd'hui, les peuples musulmans comprennent les Tatars et les Bachkirs de la Volga et de l'Oural et les peuples du Caucase du Nord.
Bâtiments
Les mosquées tatares plaçaient traditionnellement le minaret sur le toit, au-dessus de l'entrée, une forme qui vient des bâtiments en bois des villages.
Une coutume
Le Sabantouï, la fête d'été tatare et bachkire avec des jeux et des courses de chevaux, est une fête culturelle, et on sert aux invités le tchak-tchak, une pâte au miel.
Environ 6 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée centrale de Cambridge CambridgeInaugurée en 2019 comme la première éco-mosquée construite pour cela en Europe, avec un toit en bois porté comme un bosquet d'arbres.
Le pays
Un pays d'îles au large de la côte nord-ouest de l'Europe : l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord.
Langues
Anglais, ourdou, pendjabi, bengali, somali, arabe et gujarati
Un peu d'histoire
Des musulmans vivent en Grande-Bretagne depuis des siècles, dont des marins indiens et yéménites dans les villes portuaires. La communauté d'aujourd'hui vient d'Asie du Sud, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Europe, avec des Britanniques qui ont choisi l'islam.
Bâtiments
Les mosquées britanniques vont de maisons, d'églises et d'entrepôts transformés à des coupoles et à des créations modernes. La première mosquée construite comme telle, la mosquée Shah Jahan de Woking, a ouvert en 1889.
Une coutume
Beaucoup de mosquées ouvrent leurs portes aux voisins lors des journées « Visit My Mosque », et de grandes prières de l'Aïd ont lieu dans les parcs des villes.
Environ 9 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreGrande mosquée de Paris ParisInaugurée en 1926, en partie pour honorer les nombreux soldats musulmans morts pour la France pendant la Première Guerre mondiale.
Le pays
Un pays d'Europe de l'Ouest, avec les Alpes, des côtes sur l'Atlantique et la Méditerranée, et la Seine qui traverse Paris.
Langues
Français, avec arabe, tamazight et turc
Un peu d'histoire
La France compte l'une des plus grandes communautés musulmanes d'Europe de l'Ouest, avec des racines surtout en Afrique du Nord et de l'Ouest, en Turquie et aux Comores, et des Français qui ont choisi l'islam.
Bâtiments
Elle a été construite dans le style hispano-mauresque par des artisans d'Afrique du Nord, avec un jardin intérieur et un minaret carré.
Une coutume
Le couscous est devenu un plat de tous les jours en France, et les soirées de Ramadan animent de nombreux marchés tard le soir dans beaucoup de quartiers.
Environ 6 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée centrale de Cologne CologneInaugurée en 2017, c'est une mosquée moderne en béton et en verre.
Le pays
Un pays au centre de l'Europe, de la mer du Nord et de la Baltique jusqu'aux Alpes, traversé par le Rhin.
Langues
Allemand, avec turc, arabe, kurde et bosnien
Un peu d'histoire
La plus grande communauté musulmane d'Allemagne a des racines en Turquie, depuis les années 1960, rejointe par des musulmans des Balkans, du Moyen-Orient et d'Afrique.
Bâtiments
Beaucoup de mosquées allemandes ont commencé dans d'anciennes usines et boutiques ; les nouveaux bâtiments essaient des formes modernes.
Une coutume
Chaque 3 octobre, des centaines de mosquées accueillent des visiteurs pour la Journée des mosquées ouvertes dans tout le pays.
Environ 4 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée-cathédrale de Cordoue CordoueCommencée en 785, c'est l'un des bâtiments les plus célèbres de l'architecture islamique ; elle est une cathédrale depuis le XIIIe siècle.
Le pays
La plus grande partie de la péninsule Ibérique, au sud-ouest de l'Europe, à seulement 14 kilomètres environ de l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
Langues
Espagnol, avec arabe, tamazight et ourdou
Un peu d'histoire
De 711 à 1492, une grande partie de l'Espagne était al-Andalus, où les cultures musulmane, juive et chrétienne ont fleuri dans des villes comme Cordoue et Grenade. La communauté musulmane d'aujourd'hui est surtout d'origine marocaine, avec des Espagnols qui ont choisi l'islam.
Bâtiments
Les bâtiments andalous sont célèbres pour leurs arcs en fer à cheval en pierre rouge et blanche, le plâtre sculpté et les cours avec de l'eau et des jardins, comme à l'Alhambra de Grenade.
Une coutume
Des milliers de mots espagnols viennent de l'arabe, une trace durable d'al-Andalus.
Environ 1 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreCentre islamique de Washington WashingtonInauguré en 1957 sur l'avenue des ambassades, avec un haut minaret blanc.
Le pays
Un immense pays d'Amérique du Nord, de l'Atlantique au Pacifique, avec l'Alaska tout au nord et Hawaï dans le Pacifique.
Langues
Anglais, avec arabe, ourdou, bengali, somali, persan et espagnol
Un peu d'histoire
Beaucoup d'Africains réduits en esclavage amenés en Amérique étaient musulmans, comme le savant Omar ibn Saïd, qui a écrit l'histoire de sa vie en arabe en 1831. Aujourd'hui, les musulmans américains forment l'une des communautés les plus diverses du pays.
Bâtiments
Les mosquées américaines vont des boutiques et des églises transformées aux grands centres à coupole. La Mother Mosque of America, dans l'Iowa, de 1934, est l'une des plus anciennes encore debout.
Une coutume
Les prières de l'Aïd ont souvent lieu dans des centres de congrès ou des parcs d'exposition, suivies de fêtes de quartier, et beaucoup de mosquées organisent des iftars ouverts aux voisins.
Une mosquée célèbreMosquée du Brésil (Mesquita Brasil) São PauloCommencée en 1929, elle compte parmi les plus anciennes mosquées d'Amérique latine.
Le pays
Le plus grand pays d'Amérique du Sud, où se trouve la plus grande partie de la forêt amazonienne.
Langues
Portugais et arabe
Un peu d'histoire
La communauté musulmane du Brésil est petite mais ancienne : des musulmans d'Afrique de l'Ouest réduits en esclavage à Salvador ont mené la révolte des Malês en 1835, et des familles syriennes et libanaises ont fondé plus tard beaucoup des mosquées actuelles.
Bâtiments
Les mosquées du Brésil reflètent l'héritage moyen-oriental de leurs fondateurs, avec des coupoles et des minarets.
Une coutume
Des en-cas arabo-brésiliens comme l'esfiha sont devenus des plats de tous les jours au Brésil, appréciés de tous.
Environ 6 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée Jinnah Memorial Saint JosephInaugurée en 1954, c'est l'une des plus grandes mosquées des Caraïbes.
Le pays
Deux îles au sud de la mer des Caraïbes, tout près de la côte du Venezuela.
Langues
Anglais et créole de Trinidad, avec des mots d'héritage hindoustani
Un peu d'histoire
Parmi les musulmans d'ici, il y a des descendants de travailleurs venus d'Inde entre 1845 et 1917 et d'Africains, ainsi que des personnes qui ont choisi l'islam.
Bâtiments
Les mosquées de Trinidad associent coupoles et minarets indo-islamiques aux couleurs des Caraïbes.
Une coutume
L'Aïd al-Fitr est un jour férié pour tout le pays.
Environ 4 personnes sur 100 ici sont musulmanes Pew Research Center, 2020
Une mosquée célèbreMosquée d'Adélaïde AdélaïdeConstruite en 1888–1889 par la communauté des chameliers, c'est la plus ancienne mosquée encore debout dans une grande ville australienne.
Le pays
Un pays qui est aussi un continent, avec l'outback rouge et sec au centre et la plupart des villes sur la côte.
Langues
Anglais, avec arabe, turc, ourdou, bengali et bien d'autres
Un peu d'histoire
Des pêcheurs musulmans de Makassar visitaient le nord de l'Australie bien avant 1788, et des chameliers afghans et d'Asie du Sud ont aidé à ouvrir l'outback au XIXe siècle.
Bâtiments
Les mosquées australiennes vont de simples bâtiments de l'époque des chameliers à des coupoles de style ottoman et à des créations modernes primées.
Une coutume
Pendant le Ramadan, des iftars de quartier réunissent des musulmans de nombreuses origines et leurs voisins.
Un tampon pour chaque pays visité. Rien ne presse : explore à ton rythme.
Ton passeport attend son premier tampon !
Afrique Tous les tampons de cette région !
Moyen-Orient Tous les tampons de cette région !
Asie Tous les tampons de cette région !
Europe Tous les tampons de cette région !
Amériques Tous les tampons de cette région !
Océanie Tous les tampons de cette région !
Les jeux de l'explorateur
Trouve le pays Jeu gagné !
Noor dit le nom d'un pays. Trouve-le sur la carte et touche-le !
Associe la mosquée Jeu gagné !
Chaque dessin montre un lieu célèbre. Associe-le à son pays.
Quelle langue ? Jeu gagné !
Lis le mot, puis choisis la langue d'où il vient.
De quelle langue vient ce mot ?
Pour les grands
Résumé pour les enfants à partir des fiches pays de « Les musulmans dans le monde » sur notre site principal. Chaque pays renvoie à sa fiche complète, avec ses sources et des statistiques datées.
Notre équipe a choisi les mots parmi les langues de chaque pays et sa fiche enregistrée ; l'orthographe et la prononciation varient d'un endroit à l'autre. La voix de l'appareil lit un mot seulement si elle existe pour cette langue.
Formes de la carte : Natural Earth (domaine public), simplifiées pour cette page. Les frontières sont tracées comme dans la source et ne prennent parti dans aucun différend.
Les tampons et les étoiles sont enregistrés pour l'enfant choisi sur cet appareil, ou seulement dans ce navigateur pour un invité. Rien n'est partagé ni comparé.