Grands palmiers Sourate 92 21 versets
Al-Layl الليل
De quoi parle-t-elle : Sur la nuit et le jour, et comment donner et faire le bien rendent la vie plus facile.
Ton chemin du jardin
0 sur 21 en fleurApprendre ce verset
Écoute bien, puis récite avec le récitateur.
Suis chaque mot pendant que le récitateur lit. Le verset lu s'illumine.
Des mots se cachent ! Récite le verset, puis touche un mot caché pour jeter un œil.
Enregistre-toi en récitant le verset, puis écoute avec un adulte.
Ton enregistrement reste sur cet appareil et disparaît quand tu quittes la page. Il sert à écouter avec un adulte ; il ne vérifie pas ta récitation.
Comment ça s'est passé ? Chaque réponse aide ton jardin à pousser.
Toute la sourate
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
wallayli idhā yaghshā
By the night enshrouding (92:1)
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
wannahāri idhā tajallā
And the day resplendent (92:2)
-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
wamā khalaqa adh-dhakara walʾunthā
And Him Who hath created male and female, (92:3)
-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saʿyakum lashattā
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). (92:4)
-
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
faʾammā man aʿṭā wattaqā
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) (92:5)
-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
waṣaddaqa bilḥusnā
And believeth in goodness; (92:6)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilyusrā
Surely We will ease his way unto the state of ease. (92:7)
-
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
waʾammā man bakhila wastaghnā
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, (92:8)
-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
wakadhdhaba bilḥusnā
And disbelieveth in goodness; (92:9)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilʿusrā
Surely We will ease his way unto adversity. (92:10)
-
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
wamā yughnī ʿanhu māluhū idhā taraddā
His riches will not save him when he perisheth. (92:11)
-
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna ʿalaynā lalhudā
Lo! Ours it is (to give) the guidance (92:12)
-
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
waʾinna lanā lalʾākhirata walʾūlā
And lo! unto Us belong the latter portion and the former. (92:13)
-
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
faʾandhartukum nāran talaẓẓā
Therefor have I warned you of the flaming Fire (92:14)
-
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lā yaṣlāhā illā al-ʾashqā
Which only the most wretched must endure, (92:15)
-
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
alladhī kadhdhaba watawallā
He who denieth and turneth away. (92:16)
-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
wasayujannabuhā al-ʾatqā
Far removed from it will be the righteous (92:17)
-
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
alladhī yuʾtī mālahū yatazakkā
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). (92:18)
-
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
wamā liʾaḥadin ʿindahū min niʿmatin tujzā
And none hath with him any favour for reward, (92:19)
-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illā ibtighāʾa wajhi rabbihi al-ʾaʿlā
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. (92:20)
-
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
walasawfa yarḍā
He verily will be content. (92:21)
Jeux du jardin
De petits jeux faits avec les mots de la sourate.
Les petites phrases sur chaque sourate sont des explications avec nos mots, pas une traduction ni un tafsir. La translittération est générée par règles à partir des mots enregistrés, pour aider avec les sons.
Pour les grands
La Quête du Coran aide les enfants à mémoriser de courtes sourates verset par verset : écouter un récitateur connu, lire en même temps, cacher des mots et les réciter, s'enregistrer pour réécouter avec vous et jouer avec les mots de la sourate. Elle n'écoute ni ne note jamais la récitation et ne prétend rien sur le tajwid ; écoutez ensemble et corrigez avec douceur.
L'enregistrement utilise le micro de l'appareil seulement quand votre enfant appuie sur Enregistrer. Il reste dans la mémoire de la page et disparaît à sa fermeture ; il n'est jamais envoyé ni sauvegardé.
Votre enfant dit comment s'est passé chaque verset (encore s'entraîner, presque, ou par cœur). Il revient pour révision après 1, 3 ou 7 jours et le jardin l'affiche comme une fleur assoiffée. Les enfants ne sont jamais comparés.
D'où vient cette histoire: Le texte arabe et la traduction anglaise (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) viennent du Coran enregistré sur Islamic Portal. La translittération mot à mot est générée par règles à partir des mots enregistrés. Les récitations sont diffusées depuis EveryAyah.com.