Grands palmiers Sourate 93 11 versets
Ad-Duhaa الضحى
De quoi parle-t-elle : Une sourate qui réconforte : Allah n'avait pas laissé Son Prophète ﷺ ; alors sois gentil avec les orphelins et avec ceux qui demandent.
Ton chemin du jardin
0 sur 11 en fleurApprendre ce verset
Écoute bien, puis récite avec le récitateur.
Suis chaque mot pendant que le récitateur lit. Le verset lu s'illumine.
Des mots se cachent ! Récite le verset, puis touche un mot caché pour jeter un œil.
Enregistre-toi en récitant le verset, puis écoute avec un adulte.
Ton enregistrement reste sur cet appareil et disparaît quand tu quittes la page. Il sert à écouter avec un adulte ; il ne vérifie pas ta récitation.
Comment ça s'est passé ? Chaque réponse aide ton jardin à pousser.
Toute la sourate
-
وَٱلضُّحَىٰ
waḍḍuḥā
By the morning hours (93:1)
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
wallayli idhā sajā
And by the night when it is stillest, (93:2)
-
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, (93:3)
-
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
walalʾākhiratu khayrun laka mina al-ʾūlā
And verily the latter portion will be better for thee than the former, (93:4)
-
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
walasawfa yuʿṭīka rabbuka fatarḍā
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content. (93:5)
-
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
alam yajidka yatīman faʾāwā
Did He not find thee an orphan and protect (thee)? (93:6)
-
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
wawajadaka ḍāllan fahadā
Did He not find thee wandering and direct (thee)? (93:7)
-
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
wawajadaka ʿāʾilan faʾaghnā
Did He not find thee destitute and enrich (thee)? (93:8)
-
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
faʾammā al-yatīma falā taqhar
Therefor the orphan oppress not, (93:9)
-
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
waʾammā as-sāʾila falā tanhar
Therefor the beggar drive not away, (93:10)
-
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
waʾammā biniʿmati rabbika faḥaddith
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse. (93:11)
Jeux du jardin
De petits jeux faits avec les mots de la sourate.
Les petites phrases sur chaque sourate sont des explications avec nos mots, pas une traduction ni un tafsir. La translittération est générée par règles à partir des mots enregistrés, pour aider avec les sons.
Pour les grands
La Quête du Coran aide les enfants à mémoriser de courtes sourates verset par verset : écouter un récitateur connu, lire en même temps, cacher des mots et les réciter, s'enregistrer pour réécouter avec vous et jouer avec les mots de la sourate. Elle n'écoute ni ne note jamais la récitation et ne prétend rien sur le tajwid ; écoutez ensemble et corrigez avec douceur.
L'enregistrement utilise le micro de l'appareil seulement quand votre enfant appuie sur Enregistrer. Il reste dans la mémoire de la page et disparaît à sa fermeture ; il n'est jamais envoyé ni sauvegardé.
Votre enfant dit comment s'est passé chaque verset (encore s'entraîner, presque, ou par cœur). Il revient pour révision après 1, 3 ou 7 jours et le jardin l'affiche comme une fleur assoiffée. Les enfants ne sont jamais comparés.
D'où vient cette histoire: Le texte arabe et la traduction anglaise (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) viennent du Coran enregistré sur Islamic Portal. La translittération mot à mot est générée par règles à partir des mots enregistrés. Les récitations sont diffusées depuis EveryAyah.com.