Palmeras altas Sura 93 11 aleyas
Ad-Duhaa الضحى
De qué trata: Una sura que consuela: Allah no había dejado a Su Profeta ﷺ; así que sé amable con los huérfanos y con quien pide.
Tu camino del jardín
0 de 11 en florAprende esta aleya
Escucha con atención y luego recítala junto al recitador.
Sigue cada palabra mientras el recitador lee. La aleya que se lee se ilumina.
¡Algunas palabras se esconden! Recita la aleya y toca una palabra escondida para mirar.
Grábate recitando la aleya y luego escúchala con una persona adulta.
Tu grabación se queda en este dispositivo y desaparece al salir de la página. Sirve para escucharla con una persona adulta; no revisa tu recitación.
¿Qué tal ha ido? Cada respuesta ayuda a crecer a tu jardín.
Toda la sura
-
وَٱلضُّحَىٰ
waḍḍuḥā
By the morning hours (93:1)
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
wallayli idhā sajā
And by the night when it is stillest, (93:2)
-
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, (93:3)
-
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
walalʾākhiratu khayrun laka mina al-ʾūlā
And verily the latter portion will be better for thee than the former, (93:4)
-
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
walasawfa yuʿṭīka rabbuka fatarḍā
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content. (93:5)
-
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
alam yajidka yatīman faʾāwā
Did He not find thee an orphan and protect (thee)? (93:6)
-
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
wawajadaka ḍāllan fahadā
Did He not find thee wandering and direct (thee)? (93:7)
-
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
wawajadaka ʿāʾilan faʾaghnā
Did He not find thee destitute and enrich (thee)? (93:8)
-
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
faʾammā al-yatīma falā taqhar
Therefor the orphan oppress not, (93:9)
-
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
waʾammā as-sāʾila falā tanhar
Therefor the beggar drive not away, (93:10)
-
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
waʾammā biniʿmati rabbika faḥaddith
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse. (93:11)
Juegos del jardín
Pequeños juegos hechos con las propias palabras de la sura.
Las frases cortas sobre cada sura son explicaciones con nuestras palabras, no una traducción ni un tafsir. La transliteración se genera por reglas a partir de las palabras guardadas, para ayudar con los sonidos.
Para los mayores
La Aventura del Corán ayuda a memorizar suras cortas aleya a aleya: escuchar a un recitador conocido, leer a la vez, esconder palabras y recitarlas, grabarse para escucharlo con usted y jugar con las propias palabras de la sura. Nunca escucha ni evalúa la recitación ni afirma nada sobre el tajwid; por favor, escuchen juntos y corrijan con cariño.
La grabación usa el micrófono del dispositivo solo cuando su hijo pulsa Grabar. Se guarda en la memoria de la página y desaparece al cerrarla; nunca se sube ni se guarda.
Su hijo indica cómo le ha ido cada aleya (practicar más, casi, o de memoria). Vuelve para repasar a los 1, 3 o 7 días y el jardín la muestra como una flor con sed. Nunca se compara a los niños.
De dónde viene este cuento: El texto árabe y la traducción inglesa (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) se leen del Corán guardado en Islamic Portal. La transliteración palabra por palabra se genera por reglas a partir de las palabras guardadas. Las recitaciones se transmiten desde EveryAyah.com.