Palmeras altas Sura 92 21 aleyas
Al-Layl الليل
De qué trata: Sobre la noche y el día, y cómo dar y hacer el bien hace la vida más fácil.
Tu camino del jardín
0 de 21 en florAprende esta aleya
Escucha con atención y luego recítala junto al recitador.
Sigue cada palabra mientras el recitador lee. La aleya que se lee se ilumina.
¡Algunas palabras se esconden! Recita la aleya y toca una palabra escondida para mirar.
Grábate recitando la aleya y luego escúchala con una persona adulta.
Tu grabación se queda en este dispositivo y desaparece al salir de la página. Sirve para escucharla con una persona adulta; no revisa tu recitación.
¿Qué tal ha ido? Cada respuesta ayuda a crecer a tu jardín.
Toda la sura
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
wallayli idhā yaghshā
By the night enshrouding (92:1)
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
wannahāri idhā tajallā
And the day resplendent (92:2)
-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
wamā khalaqa adh-dhakara walʾunthā
And Him Who hath created male and female, (92:3)
-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saʿyakum lashattā
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). (92:4)
-
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
faʾammā man aʿṭā wattaqā
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) (92:5)
-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
waṣaddaqa bilḥusnā
And believeth in goodness; (92:6)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilyusrā
Surely We will ease his way unto the state of ease. (92:7)
-
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
waʾammā man bakhila wastaghnā
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, (92:8)
-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
wakadhdhaba bilḥusnā
And disbelieveth in goodness; (92:9)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilʿusrā
Surely We will ease his way unto adversity. (92:10)
-
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
wamā yughnī ʿanhu māluhū idhā taraddā
His riches will not save him when he perisheth. (92:11)
-
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna ʿalaynā lalhudā
Lo! Ours it is (to give) the guidance (92:12)
-
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
waʾinna lanā lalʾākhirata walʾūlā
And lo! unto Us belong the latter portion and the former. (92:13)
-
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
faʾandhartukum nāran talaẓẓā
Therefor have I warned you of the flaming Fire (92:14)
-
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lā yaṣlāhā illā al-ʾashqā
Which only the most wretched must endure, (92:15)
-
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
alladhī kadhdhaba watawallā
He who denieth and turneth away. (92:16)
-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
wasayujannabuhā al-ʾatqā
Far removed from it will be the righteous (92:17)
-
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
alladhī yuʾtī mālahū yatazakkā
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). (92:18)
-
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
wamā liʾaḥadin ʿindahū min niʿmatin tujzā
And none hath with him any favour for reward, (92:19)
-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illā ibtighāʾa wajhi rabbihi al-ʾaʿlā
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. (92:20)
-
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
walasawfa yarḍā
He verily will be content. (92:21)
Juegos del jardín
Pequeños juegos hechos con las propias palabras de la sura.
Las frases cortas sobre cada sura son explicaciones con nuestras palabras, no una traducción ni un tafsir. La transliteración se genera por reglas a partir de las palabras guardadas, para ayudar con los sonidos.
Para los mayores
La Aventura del Corán ayuda a memorizar suras cortas aleya a aleya: escuchar a un recitador conocido, leer a la vez, esconder palabras y recitarlas, grabarse para escucharlo con usted y jugar con las propias palabras de la sura. Nunca escucha ni evalúa la recitación ni afirma nada sobre el tajwid; por favor, escuchen juntos y corrijan con cariño.
La grabación usa el micrófono del dispositivo solo cuando su hijo pulsa Grabar. Se guarda en la memoria de la página y desaparece al cerrarla; nunca se sube ni se guarda.
Su hijo indica cómo le ha ido cada aleya (practicar más, casi, o de memoria). Vuelve para repasar a los 1, 3 o 7 días y el jardín la muestra como una flor con sed. Nunca se compara a los niños.
De dónde viene este cuento: El texto árabe y la traducción inglesa (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) se leen del Corán guardado en Islamic Portal. La transliteración palabra por palabra se genera por reglas a partir de las palabras guardadas. Las recitaciones se transmiten desde EveryAyah.com.