نخيل عالٍ السورة 92 21 آيات
Al-Layl الليل
عمّ تتحدث: عن الليل والنهار، وكيف يجعل العطاء وفعل الخير الحياة أسهل.
طريقك في الحديقة
0 من 21 مزهرةتعلّم هذه الآية
استمع جيدًا، ثم ردّدها مع القارئ.
تابع كل كلمة وهو يقرأ. الآية التي تُقرأ تضيء.
بعض الكلمات اختبأت! ردّد الآية، ثم المس كلمة مخفية لتلقي نظرة.
سجّل صوتك وأنت تقرأ الآية، ثم استمع مع أحد الكبار.
تسجيلك يبقى على هذا الجهاز ويختفي عند مغادرة الصفحة. هو للاستماع مع أحد الكبار، ولا يقيّم قراءتك.
كيف كان الأمر؟ كل إجابة تساعد حديقتك على النمو.
السورة كاملة
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
wallayli idhā yaghshā
By the night enshrouding (92:1)
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
wannahāri idhā tajallā
And the day resplendent (92:2)
-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
wamā khalaqa adh-dhakara walʾunthā
And Him Who hath created male and female, (92:3)
-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saʿyakum lashattā
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). (92:4)
-
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
faʾammā man aʿṭā wattaqā
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) (92:5)
-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
waṣaddaqa bilḥusnā
And believeth in goodness; (92:6)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilyusrā
Surely We will ease his way unto the state of ease. (92:7)
-
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
waʾammā man bakhila wastaghnā
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, (92:8)
-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
wakadhdhaba bilḥusnā
And disbelieveth in goodness; (92:9)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilʿusrā
Surely We will ease his way unto adversity. (92:10)
-
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
wamā yughnī ʿanhu māluhū idhā taraddā
His riches will not save him when he perisheth. (92:11)
-
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna ʿalaynā lalhudā
Lo! Ours it is (to give) the guidance (92:12)
-
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
waʾinna lanā lalʾākhirata walʾūlā
And lo! unto Us belong the latter portion and the former. (92:13)
-
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
faʾandhartukum nāran talaẓẓā
Therefor have I warned you of the flaming Fire (92:14)
-
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lā yaṣlāhā illā al-ʾashqā
Which only the most wretched must endure, (92:15)
-
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
alladhī kadhdhaba watawallā
He who denieth and turneth away. (92:16)
-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
wasayujannabuhā al-ʾatqā
Far removed from it will be the righteous (92:17)
-
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
alladhī yuʾtī mālahū yatazakkā
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). (92:18)
-
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
wamā liʾaḥadin ʿindahū min niʿmatin tujzā
And none hath with him any favour for reward, (92:19)
-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illā ibtighāʾa wajhi rabbihi al-ʾaʿlā
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. (92:20)
-
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
walasawfa yarḍā
He verily will be content. (92:21)
ألعاب الحديقة
ألعاب صغيرة مصنوعة من كلمات السورة نفسها.
الجمل القصيرة عن كل سورة شرح بكلماتنا، وليست ترجمة ولا تفسيرًا. النطق بالحروف اللاتينية مولَّد بقواعد من الكلمات المحفوظة للمساعدة على الأصوات.
للكبار
تساعد رحلة القرآن الأطفال على حفظ السور القصيرة آيةً بعد آية: الاستماع إلى قارئ معروف، والقراءة معه، وإخفاء الكلمات وترديدها، والتسجيل للاستماع معكم، وألعاب من كلمات السورة نفسها. لا تستمع إلى التلاوة ولا تقيّمها ولا تدّعي شيئًا عن التجويد؛ فاستمعوا معًا وصحّحوا بلطف.
يستخدم التسجيل ميكروفون الجهاز فقط حين يضغط طفلك على تسجيل. يبقى في ذاكرة الصفحة ويختفي عند إغلاقها، ولا يُرفع ولا يُحفظ أبدًا.
يقول طفلك كيف كانت كل آية (يحتاج تدريبًا، اقترب، أو يحفظها). تعود للمراجعة بعد يوم أو 3 أيام أو 7 أيام، وتظهر في الحديقة زهرةً عطشى. لا يُقارن الأطفال ببعضهم أبدًا.
مصدر هذه القصة: النص العربي والترجمة الإنجليزية (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) تُقرأ من القرآن المحفوظ في Islamic Portal. النطق اللاتيني كلمةً كلمة مولَّد بقواعد من الكلمات المحفوظة. التلاوات تُبث من EveryAyah.com.