Tall palms Surah 92 21 ayahs
Al-Layl الليل
“The Night”
About this surah: About night and day, and how giving and doing good make life easier.
Your garden path
0 of 21 in bloomLearn this ayah
Listen carefully, then say it along with the reciter.
Follow each word as the reciter reads. The ayah being read lights up.
Some words are hiding! Say the ayah, then tap a hidden word to peek.
Record yourself saying the ayah, then listen back with a grown-up.
Your recording stays on this device and is gone when you leave the page. It is for listening back with a grown-up; it does not check your recitation.
How did it go? Every answer helps your garden grow.
The whole surah
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
wallayli idhā yaghshā
By the night enshrouding (92:1)
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
wannahāri idhā tajallā
And the day resplendent (92:2)
-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
wamā khalaqa adh-dhakara walʾunthā
And Him Who hath created male and female, (92:3)
-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saʿyakum lashattā
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). (92:4)
-
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
faʾammā man aʿṭā wattaqā
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) (92:5)
-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
waṣaddaqa bilḥusnā
And believeth in goodness; (92:6)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilyusrā
Surely We will ease his way unto the state of ease. (92:7)
-
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
waʾammā man bakhila wastaghnā
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, (92:8)
-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
wakadhdhaba bilḥusnā
And disbelieveth in goodness; (92:9)
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fasanuyassiruhū lilʿusrā
Surely We will ease his way unto adversity. (92:10)
-
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
wamā yughnī ʿanhu māluhū idhā taraddā
His riches will not save him when he perisheth. (92:11)
-
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna ʿalaynā lalhudā
Lo! Ours it is (to give) the guidance (92:12)
-
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
waʾinna lanā lalʾākhirata walʾūlā
And lo! unto Us belong the latter portion and the former. (92:13)
-
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
faʾandhartukum nāran talaẓẓā
Therefor have I warned you of the flaming Fire (92:14)
-
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lā yaṣlāhā illā al-ʾashqā
Which only the most wretched must endure, (92:15)
-
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
alladhī kadhdhaba watawallā
He who denieth and turneth away. (92:16)
-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
wasayujannabuhā al-ʾatqā
Far removed from it will be the righteous (92:17)
-
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
alladhī yuʾtī mālahū yatazakkā
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). (92:18)
-
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
wamā liʾaḥadin ʿindahū min niʿmatin tujzā
And none hath with him any favour for reward, (92:19)
-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illā ibtighāʾa wajhi rabbihi al-ʾaʿlā
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. (92:20)
-
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
walasawfa yarḍā
He verily will be content. (92:21)
Garden games
Little games made from the surah's own words.
The short lines about each surah are explanations in our own words, not a translation or tafsir. The transliteration is made by rule from the stored words to help with the sounds.
For grown-ups
Quran Quest helps children memorise short surahs ayah by ayah: they listen to a well-known reciter, read along, hide words and say them, can record themselves to listen back with you, and play small games made from the surah's own words. It never listens to or grades recitation and makes no claims about tajweed, so please listen together and correct gently.
Recording uses the device's microphone only when your child presses Record. The recording is kept in the page's memory and disappears when the page is closed; it is never uploaded or saved.
Your child says how each ayah went (more practice, nearly there, or by heart). It comes back for review after 1, 3 or 7 days, and the garden shows it as a thirsty flower. Nothing is compared between children.
Where this story comes from: Arabic text and the English translation (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) are read from the Quran stored on Islamic Portal. Word-by-word transliteration is generated by rule from the stored words. Recitations stream from EveryAyah.com.