Ash-hadu allâ ilâha illallâhu wahdahû lâ sharika lahû wa ash-hadu anna muhammadan abduhû wa rasûluh. · Allâhummaj-alni minattawwâbina waj-alni minal mutatahhirin.
Qué significa (en inglés)
I bear witness that there is no Lord except Allah (SWT). He is one and has no partner and I bear witness that Muhammad is His Servant and Messenger. · O Allah, make me from amongst the repenters and among those who keep very clean.
Cuándo la decimos: al ir al baño, y antes y después del wudu.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 273), citing Muslim and Tirmidhi
Allâhumma inni as’aluka khayral mawliji wa khayral makhraji, bismillâh walajnâ wa bismillâhi kharajnâ wa ‘alallâhi rabbinâ tawakkalnâ.
Qué significa (en inglés)
O Allah (SWT), I beg of you the blessing of entering and leaving. With Allah‘s (SWT) name do we enter and with Alláh’s (SWT) name do we leave, and upon Allah, our Lord, do we rely.
Cuándo la decimos: al salir, al volver a entrar y cuando pedimos por nuestros padres.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 271), citing Abu Dawud
In the name of Allah (SWT), I depend on Allah (SWT), and we do not have any power to do good deeds or to avoid evil deeds except with the help of Allah (SWT).
Cuándo la decimos: al salir, al volver a entrar y cuando pedimos por nuestros padres.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 271), citing Tirmidhi
Bismillâhi tawak-kaltu alallahi, allâhumma inni a‘ûdhu bika an udilla aw udalla aw uzilla aw uzalla aw azlima aw uzlama aw aj-hala aw yuj-hala alayya
Qué significa (en inglés)
In the name of Allah, I depend on Allah. O Allah I seek your protection from my misleading anyone or myself being misled, from causing someone to commit sins or committing sins myself from oppressing or becoming oppressed and from causing somebody to be foolish or myself being caused to be foolish.
Cuándo la decimos: al salir, al volver a entrar y cuando pedimos por nuestros padres.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 271), citing Tirmidhi
Una dua más larga: apréndela poco a poco con un adulto.
Parada 4 de 9
La comida
Comida sobre el mantel y gracias por cada bocado.
1
Before Eating
بِسْمِ اللهِ وَبَرَكَةِ اللهِ
Bismillâhi wabarakatillâh.
Qué significa (en inglés)
(I am eating) In the name of Allah (SWT) and with the blessings of Allah (SWT).
Cuándo la decimos: antes de comer, si olvidamos empezar con ella, al terminar y para dar las gracias a quien nos dio de comer.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 268), citing Hakim
2
When Forgetting Bismillāh
بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillâhi aw-walahu wa âkhirah.
Qué significa (en inglés)
In the name of Allah, at the beginning of it and at the end of it (meal).
Cuándo la decimos: antes de comer, si olvidamos empezar con ella, al terminar y para dar las gracias a quien nos dio de comer.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 269), citing Abu Dawud
O Allāh, we ask You during this journey for righteousness, piety and deeds that are pleasing to You. O Allāh, make this journey easy for us and shorten its distance for us.
Cuándo la decimos: al empezar un viaje y al volver a casa.
SubḥānAllāh (33×) · Alḥamdulillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) then: Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr
Qué significa (en inglés)
Glory be to Allāh (33×) · All praise be to Allāh (33×) · Allāh is the Greatest (33×) — then: None has the right to be worshipped but Allāh alone, He has no partner, to Him belongs all sovereignty and all praise, and He has power over all things.
Cuándo la decimos: justo después de terminar la oración.
Fuente Ṣaḥīḥ Muslim 597
Una dua más larga: apréndela poco a poco con un adulto.
We have reached the evening, and the whole kingdom of Allāh has reached the evening. All praise is for Allāh. None has the right to be worshipped but Allāh alone, He has no partner.
Cuándo la decimos: cuando se pone el sol y empieza la tarde.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā 'abduk, wa anā 'alā 'ahdika wa wa'dika mastaṭa't, a'ūdhu bika min sharri mā ṣana't, abū'u laka bini'matika 'alayy, wa abū'u laka bidhanbī faghfir lī fa'innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Qué significa (en inglés)
O Allāh, You are my Lord. There is no god but You. You created me and I am Your servant. I am trying to keep my covenant and promise to You as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings and I acknowledge my sin. Forgive me, for there is no one who forgives sins except You.
Cuándo la decimos: siempre que queremos pedir perdón a Allah.
Fuente Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306
Una dua más larga: apréndela poco a poco con un adulto.
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayk, wa alja'tu ẓahrī ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa nabiyyikal-ladhī arsalt
Qué significa (en inglés)
O Allāh, I have submitted myself to You, delegated my affairs to You, turned my face towards You and totally relied upon You. I believe in Your Book which You revealed and Your Prophet whom You sent.
Cuándo la decimos: al acostarnos, listos para dormir.
O Allah, Lord of the people, remove all harm, give cure, for you are the one who cures. There is no curing except Your curing - a curing that leaves no illness
Cuándo la decimos: cuando alguien está enfermo, cuando algo nos duele o cuando estamos preocupados o tristes.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 277), citing Bukhari
Allāhumma innī a'ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala'id-dayn, wa ghalabatir-rijāl
Qué significa (en inglés)
O Allāh, I seek refuge in You from worry and grief, from weakness and laziness, from cowardice and miserliness, from being heavily in debt, and from being overpowered by men.
Cuándo la decimos: cuando alguien está enfermo, cuando algo nos duele o cuando estamos preocupados o tristes.
Allâhummakfini bihalalika an harâmika wa aghnini bifadlika amman siwâk.
Qué significa (en inglés)
O Allah (SWT), suffice me with lawful livelihood adequate to my needs instead of ill-gotten livelihood, and graciously grant me freedom from needing anything from anyone besides Yourself.
Cuándo la decimos: cuando alguien está enfermo, cuando algo nos duele o cuando estamos preocupados o tristes.
Fuente Behesti Zewar (Part 5, p. 261), citing Tirmidhi
Allāhumma innī astakhīruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min faḍlikal-'aẓīm, fa'innaka taqdiru wa lā aqdiru, wa ta'lamu wa lā a'lamu, wa anta 'allāmul-ghuyūb
Qué significa (en inglés)
O Allāh, I consult You through Your knowledge, and I seek strength through Your power, and I ask of Your great bounty; for You are capable and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen.
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
Allāhumma innā nasta'īnuka wa nastaghfiruk, wa nu'minu bika wa natawakkalu 'alayk, wa nuthnī 'alaykal-khayra kullahu, nashkuruka wa lā nakfuruk, wa nakhla'u wa natruku man yafjuruk
Qué significa (en inglés)
O Allāh, we seek Your help and ask Your forgiveness, and we believe in You and have trust in You. We praise You in the best way, we thank You and are not ungrateful, and we forsake and turn away from the one who disobeys You.
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
O Allah, Lord of this perfect call and of this established prayer, grant Muhammad ﷺ the ‘Wasilah’ and honour and raise him to the praiseworthy position which You have promised him.
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 273), citing Bukhari
La ilâha illallâhu wahdahû lâ sharika lahû, lahul mulku walahul hamdu yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun lâ yamûtu biyadihil khayru, wa huwa alâ kulli shay’in qadir.
Qué significa (en inglés)
There is no Lord except Allah. He is One and has no partners. His is the Kingdom and for Him are all praises. He gives life and gives death. He is eternal and everlasting. In His control is goodness, and He has power over everything.
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, pp. 275–276), citing Tirmidhi
Una dua más larga: apréndela poco a poco con un adulto.
O Allāh, send us rain. O Allāh, send us rain. O Allāh, send us rain.
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
All praises are for Allah, by whose grace all good things are completed
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 276), citing Hakim
As-salâmu alaykum ahlad-diyyari minal-mu’minina wa muslimina, wa inna inshâ allâhu bikum la-lâhiqûna, as’alullâha lana walakumul-afiyah.
Qué significa (en inglés)
Peace be upon you, O dwellers of this place - Believers and Muslims. Verily, when Allah wills, we will join you. I ask Allah for our and your safety.
Cuándo la decimos: en momentos especiales, como después del adhan, en la oración del witr, en el mercado, cuando llueve o cuando necesitamos ayuda para elegir.
Fuente Behesti Zewar (Part 6, p. 277), citing Muslim
Juega y practica
Hora de repasar
Hoy no hay nada que repasar. ¡Genial!
Las duas que sabes vuelven después de 1, 3 o 7 días para un repaso rápido, según tus estrellas.
Mi cielo de duas
Aprende tu primera dua para encender una estrella.
Preparando tus duas…
Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un momento.
Para los mayores
Cada dua viene de la biblioteca de duas del sitio principal de Islamic Portal, con su árabe, transliteración, significado y fuente tal como están guardados allí. Nunca usamos una voz de ordenador para una dua: si existe una grabación verás el botón Escuchar; si no, léanla juntos. Las frases breves de «cuándo la decimos» son explicaciones sencillas nuestras para niños, no parte de la dua.
Los significados se muestran en inglés, tal como están guardados en la biblioteca.