Profeta 11 de 25
Tu mapa del viaje
Visita cada parada de la historia. Por el camino hay cosas que encontrar, elegir y pensar.
- The dream
- The well
- Egypt
- The storehouses
- Forgiveness
- El cuestionario
Cada escena de esta historia viene del Corán.
Para madres, padres y cuidadores. Inicia sesión para abrir.
Padres: iniciar sesiónHijos, progreso y ajustes Plan de aprendizajeLecciones para cada niño FichasFichas para imprimir en casa ClasesUnirse a la clase de un maestro Tarjeta de EidHaced una tarjeta juntos PrivacidadQué guardamos y tus opcionesProfeta 11 de 25
Visita cada parada de la historia. Por el camino hay cosas que encontrar, elegir y pensar.
Cada escena de esta historia viene del Corán.
Yusuf (peace be upon him) was a son of Prophet Yaqub. One night he dreamed that eleven stars, the sun and the moon were bowing down to him. His father understood that it was a sign of something special, and told him not to tell his brothers.
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.
Yusuf 12:4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)Del Corán: Yusuf 12:4–5
1Encuéntralo
Yusuf 12:4
Yusuf's older brothers were jealous of how much their father loved him. One day they took him out and left him at the bottom of a well. Even there, Allah comforted Yusuf and let him know that one day he would tell them about this.
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not.
Yusuf 12:15 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)Del Corán: Yusuf 12:8–15
2A caravan of travellers stopped at the well to draw water. They found Yusuf, took him to Egypt, and sold him to an important minister, who brought him into his home.
Del Corán: Yusuf 12:19–21
3Yusuf grew up wise, honest and kind. When he was treated unfairly, he chose to go to prison rather than disobey Allah. He stayed patient there for years, and even taught the other prisoners about Allah.
Del Corán: Yusuf 12:32–42
4One day the king of Egypt had a strange dream: seven fat cows were being eaten by seven thin cows, and there were seven green ears of grain and seven dry ones. None of his advisers could explain it.
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
Yusuf 12:43 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)Del Corán: Yusuf 12:43
5Encuéntralo
Yusuf 12:43
Yusuf explained the dream: seven years of good harvests would come, then seven hard years. Egypt should store grain to be ready. The king was so impressed that he put Yusuf in charge of the storehouses.
Del Corán: Yusuf 12:47–49 · Yusuf 12:54–55
6Elige
Yusuf 12:47–48
When the hard years came, people travelled from far away to buy food in Egypt. Among them were Yusuf's own brothers. They did not recognise him, but Yusuf knew them at once.
Del Corán: Yusuf 12:58
7At last Yusuf told them who he was. His brothers were ashamed and afraid, but Yusuf was not angry. He told them not to worry, and prayed that Allah would forgive them.
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
Yusuf 12:92 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)Del Corán: Yusuf 12:89–92
8Yusuf's parents and brothers came to live in Egypt and honoured him, and Yusuf saw that his childhood dream had come true. Think about it: how did patience and forgiveness help Yusuf, and how could they help you?
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise.
Yusuf 12:100 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)Del Corán: Yusuf 12:99–100
9¿Qué harías tú?
Yusuf 12:92
Patience, honesty and forgiveness are beautiful, and Allah's plan is always wise.
Yusuf said these words to his brothers about patience.
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly.
Yusuf 12:90 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)Yusuf had every reason to be angry with his brothers, yet he forgave them at once. Why do you think forgiving was stronger than taking revenge?
Cuestionario de la historia
Toca una palabra con puntitos debajo para saber qué significa.
Contado desde el Corán Contado para niños a partir del Corán. Cada escena sigue lo que cuenta el Corán.
De dónde viene este cuento: Retold for children from the Quran: Surah Yusuf 12:4-101.
Cada escena cita los pasajes del Corán que cuenta, y la dua o aleya del final se muestra desde el texto del Corán guardado en el sitio. Las actividades solo preguntan por lo que cuenta el Corán o por las propias decisiones del niño.
Hablad juntos:
«Léemelo» usa la voz de este dispositivo. Este libro aún no tiene narración grabada.
From a dream of stars, to the bottom of a well, to the storehouses of Egypt: Yusuf stays patient and honest, and forgives his brothers.