Brotes Sura 107 7 aleyas
Al-Ma'un الماعون
De qué trata: Un recordatorio para cuidar a los huérfanos, dar de comer a quien lo necesita y tomarnos en serio la oración.
Tu camino del jardín
0 de 7 en florAprende esta aleya
Escucha con atención y luego recítala junto al recitador.
Sigue cada palabra mientras el recitador lee. La aleya que se lee se ilumina.
¡Algunas palabras se esconden! Recita la aleya y toca una palabra escondida para mirar.
Grábate recitando la aleya y luego escúchala con una persona adulta.
Tu grabación se queda en este dispositivo y desaparece al salir de la página. Sirve para escucharla con una persona adulta; no revisa tu recitación.
¿Qué tal ha ido? Cada respuesta ayuda a crecer a tu jardín.
Toda la sura
-
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
araʾayta alladhī yukadhdhibu biddīni
Hast thou observed him who belieth religion? (107:1)
-
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
fadhālika alladhī yaduʿʿu al-yatīma
That is he who repelleth the orphan, (107:2)
-
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi al-miskīni
And urgeth not the feeding of the needy. (107:3)
-
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
fawaylun lilmuṣallīna
Ah, woe unto worshippers (107:4)
-
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna
Who are heedless of their prayer; (107:5)
-
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
alladhīna hum yurāʾūna
Who would be seen (at worship) (107:6)
-
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
wayamnaʿūna al-māʿūna
Yet refuse small kindnesses! (107:7)
Juegos del jardín
Pequeños juegos hechos con las propias palabras de la sura.
Las frases cortas sobre cada sura son explicaciones con nuestras palabras, no una traducción ni un tafsir. La transliteración se genera por reglas a partir de las palabras guardadas, para ayudar con los sonidos.
Para los mayores
La Aventura del Corán ayuda a memorizar suras cortas aleya a aleya: escuchar a un recitador conocido, leer a la vez, esconder palabras y recitarlas, grabarse para escucharlo con usted y jugar con las propias palabras de la sura. Nunca escucha ni evalúa la recitación ni afirma nada sobre el tajwid; por favor, escuchen juntos y corrijan con cariño.
La grabación usa el micrófono del dispositivo solo cuando su hijo pulsa Grabar. Se guarda en la memoria de la página y desaparece al cerrarla; nunca se sube ni se guarda.
Su hijo indica cómo le ha ido cada aleya (practicar más, casi, o de memoria). Vuelve para repasar a los 1, 3 o 7 días y el jardín la muestra como una flor con sed. Nunca se compara a los niños.
De dónde viene este cuento: El texto árabe y la traducción inglesa (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) se leen del Corán guardado en Islamic Portal. La transliteración palabra por palabra se genera por reglas a partir de las palabras guardadas. Las recitaciones se transmiten desde EveryAyah.com.