Flores Sura 104 9 aleyas
Al-Humazah الهمزة
De qué trata: Una advertencia contra burlarse de los demás y amar demasiado el dinero.
Tu camino del jardín
0 de 9 en florAprende esta aleya
Escucha con atención y luego recítala junto al recitador.
Sigue cada palabra mientras el recitador lee. La aleya que se lee se ilumina.
¡Algunas palabras se esconden! Recita la aleya y toca una palabra escondida para mirar.
Grábate recitando la aleya y luego escúchala con una persona adulta.
Tu grabación se queda en este dispositivo y desaparece al salir de la página. Sirve para escucharla con una persona adulta; no revisa tu recitación.
¿Qué tal ha ido? Cada respuesta ayuda a crecer a tu jardín.
Toda la sura
-
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
waylun likulli humazatin lumazatin
Woe unto every slandering traducer, (104:1)
-
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahū
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. (104:2)
-
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
yaḥsabu anna mālahū akhladahū
He thinketh that his wealth will render him immortal. (104:3)
-
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
kallā layunbadhanna fī al-ḥuṭamati
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One. (104:4)
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
wamā adrāka mā al-ḥuṭamatu
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is! (104:5)
-
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
nāru allāhi al-mūqadatu
(It is) the fire of Allah, kindled, (104:6)
-
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
allatī taṭṭaliʿu ʿalā al-ʾafʾidati
Which leapeth up over the hearts (of men). (104:7)
-
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
innahā ʿalayhim muʾṣadatun
Lo! it is closed in on them (104:8)
-
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
fī ʿamadin mumaddadatin
In outstretched columns. (104:9)
Juegos del jardín
Pequeños juegos hechos con las propias palabras de la sura.
Las frases cortas sobre cada sura son explicaciones con nuestras palabras, no una traducción ni un tafsir. La transliteración se genera por reglas a partir de las palabras guardadas, para ayudar con los sonidos.
Para los mayores
La Aventura del Corán ayuda a memorizar suras cortas aleya a aleya: escuchar a un recitador conocido, leer a la vez, esconder palabras y recitarlas, grabarse para escucharlo con usted y jugar con las propias palabras de la sura. Nunca escucha ni evalúa la recitación ni afirma nada sobre el tajwid; por favor, escuchen juntos y corrijan con cariño.
La grabación usa el micrófono del dispositivo solo cuando su hijo pulsa Grabar. Se guarda en la memoria de la página y desaparece al cerrarla; nunca se sube ni se guarda.
Su hijo indica cómo le ha ido cada aleya (practicar más, casi, o de memoria). Vuelve para repasar a los 1, 3 o 7 días y el jardín la muestra como una flor con sed. Nunca se compara a los niños.
De dónde viene este cuento: El texto árabe y la traducción inglesa (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) se leen del Corán guardado en Islamic Portal. La transliteración palabra por palabra se genera por reglas a partir de las palabras guardadas. Las recitaciones se transmiten desde EveryAyah.com.