Blossoms Surah 104 9 ayahs
Al-Humazah الهمزة
“The Traducer”
About this surah: A warning against making fun of people and loving money too much.
Your garden path
0 of 9 in bloomLearn this ayah
Listen carefully, then say it along with the reciter.
Follow each word as the reciter reads. The ayah being read lights up.
Some words are hiding! Say the ayah, then tap a hidden word to peek.
Record yourself saying the ayah, then listen back with a grown-up.
Your recording stays on this device and is gone when you leave the page. It is for listening back with a grown-up; it does not check your recitation.
How did it go? Every answer helps your garden grow.
The whole surah
-
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
waylun likulli humazatin lumazatin
Woe unto every slandering traducer, (104:1)
-
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahū
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. (104:2)
-
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
yaḥsabu anna mālahū akhladahū
He thinketh that his wealth will render him immortal. (104:3)
-
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
kallā layunbadhanna fī al-ḥuṭamati
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One. (104:4)
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
wamā adrāka mā al-ḥuṭamatu
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is! (104:5)
-
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
nāru allāhi al-mūqadatu
(It is) the fire of Allah, kindled, (104:6)
-
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
allatī taṭṭaliʿu ʿalā al-ʾafʾidati
Which leapeth up over the hearts (of men). (104:7)
-
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
innahā ʿalayhim muʾṣadatun
Lo! it is closed in on them (104:8)
-
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
fī ʿamadin mumaddadatin
In outstretched columns. (104:9)
Garden games
Little games made from the surah's own words.
The short lines about each surah are explanations in our own words, not a translation or tafsir. The transliteration is made by rule from the stored words to help with the sounds.
For grown-ups
Quran Quest helps children memorise short surahs ayah by ayah: they listen to a well-known reciter, read along, hide words and say them, can record themselves to listen back with you, and play small games made from the surah's own words. It never listens to or grades recitation and makes no claims about tajweed, so please listen together and correct gently.
Recording uses the device's microphone only when your child presses Record. The recording is kept in the page's memory and disappears when the page is closed; it is never uploaded or saved.
Your child says how each ayah went (more practice, nearly there, or by heart). It comes back for review after 1, 3 or 7 days, and the garden shows it as a thirsty flower. Nothing is compared between children.
Where this story comes from: Arabic text and the English translation (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) are read from the Quran stored on Islamic Portal. Word-by-word transliteration is generated by rule from the stored words. Recitations stream from EveryAyah.com.