Flores Sura 99 8 aleyas
Az-Zalzalah الزلزلة
De qué trata: Sobre el gran temblor del Último Día, cuando hasta la buena acción más pequeña se verá.
Tu camino del jardín
0 de 8 en florAprende esta aleya
Escucha con atención y luego recítala junto al recitador.
Sigue cada palabra mientras el recitador lee. La aleya que se lee se ilumina.
¡Algunas palabras se esconden! Recita la aleya y toca una palabra escondida para mirar.
Grábate recitando la aleya y luego escúchala con una persona adulta.
Tu grabación se queda en este dispositivo y desaparece al salir de la página. Sirve para escucharla con una persona adulta; no revisa tu recitación.
¿Qué tal ha ido? Cada respuesta ayuda a crecer a tu jardín.
Toda la sura
-
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
idhā zulzilati al-ʾarḍu zilzālahā
When Earth is shaken with her (final) earthquake (99:1)
-
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
waʾakhrajati al-ʾarḍu athqālahā
And Earth yieldeth up her burdens, (99:2)
-
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
waqāla al-ʾinsānu mā lahā
And man saith: What aileth her? (99:3)
-
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
yawmaʾidhin tuḥaddithu akhbārahā
That day she will relate her chronicles, (99:4)
-
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
biʾanna rabbaka awḥā lahā
Because thy Lord inspireth her. (99:5)
-
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
yawmaʾidhin yaṣduru an-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. (99:6)
-
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
faman yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarahū
And whoso doeth good an atom's weight will see it then, (99:7)
-
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
waman yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarahū
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. (99:8)
Juegos del jardín
Pequeños juegos hechos con las propias palabras de la sura.
Las frases cortas sobre cada sura son explicaciones con nuestras palabras, no una traducción ni un tafsir. La transliteración se genera por reglas a partir de las palabras guardadas, para ayudar con los sonidos.
Para los mayores
La Aventura del Corán ayuda a memorizar suras cortas aleya a aleya: escuchar a un recitador conocido, leer a la vez, esconder palabras y recitarlas, grabarse para escucharlo con usted y jugar con las propias palabras de la sura. Nunca escucha ni evalúa la recitación ni afirma nada sobre el tajwid; por favor, escuchen juntos y corrijan con cariño.
La grabación usa el micrófono del dispositivo solo cuando su hijo pulsa Grabar. Se guarda en la memoria de la página y desaparece al cerrarla; nunca se sube ni se guarda.
Su hijo indica cómo le ha ido cada aleya (practicar más, casi, o de memoria). Vuelve para repasar a los 1, 3 o 7 días y el jardín la muestra como una flor con sed. Nunca se compara a los niños.
De dónde viene este cuento: El texto árabe y la traducción inglesa (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) se leen del Corán guardado en Islamic Portal. La transliteración palabra por palabra se genera por reglas a partir de las palabras guardadas. Las recitaciones se transmiten desde EveryAyah.com.