Fleurs Sourate 99 8 versets
Az-Zalzalah الزلزلة
De quoi parle-t-elle : Sur le grand tremblement du Dernier Jour, quand même la plus petite bonne action sera vue.
Ton chemin du jardin
0 sur 8 en fleurApprendre ce verset
Écoute bien, puis récite avec le récitateur.
Suis chaque mot pendant que le récitateur lit. Le verset lu s'illumine.
Des mots se cachent ! Récite le verset, puis touche un mot caché pour jeter un œil.
Enregistre-toi en récitant le verset, puis écoute avec un adulte.
Ton enregistrement reste sur cet appareil et disparaît quand tu quittes la page. Il sert à écouter avec un adulte ; il ne vérifie pas ta récitation.
Comment ça s'est passé ? Chaque réponse aide ton jardin à pousser.
Toute la sourate
-
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
idhā zulzilati al-ʾarḍu zilzālahā
When Earth is shaken with her (final) earthquake (99:1)
-
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
waʾakhrajati al-ʾarḍu athqālahā
And Earth yieldeth up her burdens, (99:2)
-
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
waqāla al-ʾinsānu mā lahā
And man saith: What aileth her? (99:3)
-
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
yawmaʾidhin tuḥaddithu akhbārahā
That day she will relate her chronicles, (99:4)
-
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
biʾanna rabbaka awḥā lahā
Because thy Lord inspireth her. (99:5)
-
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
yawmaʾidhin yaṣduru an-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. (99:6)
-
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
faman yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarahū
And whoso doeth good an atom's weight will see it then, (99:7)
-
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
waman yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarahū
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. (99:8)
Jeux du jardin
De petits jeux faits avec les mots de la sourate.
Les petites phrases sur chaque sourate sont des explications avec nos mots, pas une traduction ni un tafsir. La translittération est générée par règles à partir des mots enregistrés, pour aider avec les sons.
Pour les grands
La Quête du Coran aide les enfants à mémoriser de courtes sourates verset par verset : écouter un récitateur connu, lire en même temps, cacher des mots et les réciter, s'enregistrer pour réécouter avec vous et jouer avec les mots de la sourate. Elle n'écoute ni ne note jamais la récitation et ne prétend rien sur le tajwid ; écoutez ensemble et corrigez avec douceur.
L'enregistrement utilise le micro de l'appareil seulement quand votre enfant appuie sur Enregistrer. Il reste dans la mémoire de la page et disparaît à sa fermeture ; il n'est jamais envoyé ni sauvegardé.
Votre enfant dit comment s'est passé chaque verset (encore s'entraîner, presque, ou par cœur). Il revient pour révision après 1, 3 ou 7 jours et le jardin l'affiche comme une fleur assoiffée. Les enfants ne sont jamais comparés.
D'où vient cette histoire: Le texte arabe et la traduction anglaise (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) viennent du Coran enregistré sur Islamic Portal. La translittération mot à mot est générée par règles à partir des mots enregistrés. Les récitations sont diffusées depuis EveryAyah.com.