Blossoms Surah 99 8 ayahs
Az-Zalzalah الزلزلة
“The Earthquake”
About this surah: About the great shaking on the Last Day, when even the smallest good deed is seen.
Your garden path
0 of 8 in bloomLearn this ayah
Listen carefully, then say it along with the reciter.
Follow each word as the reciter reads. The ayah being read lights up.
Some words are hiding! Say the ayah, then tap a hidden word to peek.
Record yourself saying the ayah, then listen back with a grown-up.
Your recording stays on this device and is gone when you leave the page. It is for listening back with a grown-up; it does not check your recitation.
How did it go? Every answer helps your garden grow.
The whole surah
-
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
idhā zulzilati al-ʾarḍu zilzālahā
When Earth is shaken with her (final) earthquake (99:1)
-
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
waʾakhrajati al-ʾarḍu athqālahā
And Earth yieldeth up her burdens, (99:2)
-
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
waqāla al-ʾinsānu mā lahā
And man saith: What aileth her? (99:3)
-
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
yawmaʾidhin tuḥaddithu akhbārahā
That day she will relate her chronicles, (99:4)
-
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
biʾanna rabbaka awḥā lahā
Because thy Lord inspireth her. (99:5)
-
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
yawmaʾidhin yaṣduru an-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. (99:6)
-
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
faman yaʿmal mithqāla dharratin khayran yarahū
And whoso doeth good an atom's weight will see it then, (99:7)
-
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
waman yaʿmal mithqāla dharratin sharran yarahū
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. (99:8)
Garden games
Little games made from the surah's own words.
The short lines about each surah are explanations in our own words, not a translation or tafsir. The transliteration is made by rule from the stored words to help with the sounds.
For grown-ups
Quran Quest helps children memorise short surahs ayah by ayah: they listen to a well-known reciter, read along, hide words and say them, can record themselves to listen back with you, and play small games made from the surah's own words. It never listens to or grades recitation and makes no claims about tajweed, so please listen together and correct gently.
Recording uses the device's microphone only when your child presses Record. The recording is kept in the page's memory and disappears when the page is closed; it is never uploaded or saved.
Your child says how each ayah went (more practice, nearly there, or by heart). It comes back for review after 1, 3 or 7 days, and the garden shows it as a thirsty flower. Nothing is compared between children.
Where this story comes from: Arabic text and the English translation (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) are read from the Quran stored on Islamic Portal. Word-by-word transliteration is generated by rule from the stored words. Recitations stream from EveryAyah.com.