Une petite aventure pour chaque jour du Ramadan : un fait, une sourate, une dua, une bonne action, une histoire, un jeu, un coloriage et une question pour discuter. Ouvre n'importe quelle lanterne, à tout moment de l'année.
Assalamou alaykoum ! Touche une lanterne pour ouvrir son jour. Tu peux commencer où tu veux.
Le Ramadan devrait commencer vers le 8 février 2027. Toutes les lanternes sont déjà ouvertes.
Les dates sont des estimations calculées. Chaque communauté commence avec la nouvelle lune : suis ta mosquée.
1
Jour 1
Un bon début
0 sur 10
Le fait du jour
Allah nous dit que le jeûne nous aide à être conscients de Lui : à nous souvenir d'Allah dans tout ce que nous faisons. Le jeûne apprend aussi la patience et nous aide à penser à ceux qui ont faim.
À ton avis, pourquoi les musulmans jeûnent-ils pendant le Ramadan ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Choisis une bonne chose que tu essaieras de faire chaque jour de ce mois.
2
Jour 2
Regarder la lune
0 sur 10
Le fait du jour
Les nouvelles lunes marquent les mois. Le Ramadan est le neuvième mois du calendrier islamique, et il commence quand apparaît un fin croissant de lune.
They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Quel aliment sain est bon pour commencer la journée ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Dis Bismillah avant tout ce que tu manges aujourd'hui.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Bismillah avant chaque repas
4
Jour 4
Prendre soin de notre corps
0 sur 10
Le fait du jour
Notre corps est un dépôt qu'Allah nous confie. Pendant le Ramadan, boire assez d'eau et bien manger au sohour et à l'iftar nous aide à en prendre soin.
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الإخلاص
Al-Ikhlas (112)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
Comment prendre soin de notre corps, que l'on jeûne ou non ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Remercie Allah après chaque repas aujourd'hui.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Remercier Allah après le repas
5
Jour 5
Repos et sommeil
0 sur 10
Le fait du jour
Pendant le Ramadan, les familles se lèvent souvent tôt pour le sohour et veillent pour les prières de la nuit : bien se reposer aide tout le monde à se sentir bien.
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
النصر
An-Nasr (110)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
Qu'est-ce que le Coran nous apprend sur le fait d'être bon ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Demande à un adulte de t'expliquer le sens d'une courte sourate.
8
Jour 8
Allah est proche
0 sur 10
Le fait du jour
Au milieu des versets sur le jeûne, Allah nous dit qu'Il est proche et qu'Il répond à celui qui L'invoque. Beaucoup de musulmans font des duas juste avant l'iftar.
And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
O Allah, Lord of this perfect call and of this established prayer, grant Muhammad ﷺ the ‘Wasilah’ and honour and raise him to the praiseworthy position which You have promised him.
Si tu pouvais demander trois bonnes choses à Allah, lesquelles choisirais-tu ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Avant l'iftar ou le dîner, fais une dua en silence, dans ton cœur.
9
Jour 9
Se souvenir d'Allah
0 sur 10
Le fait du jour
Le Coran nous dit que les cœurs trouvent le repos dans le souvenir d'Allah. On peut se souvenir de Lui en marchant, en attendant ou en aidant à la maison.
SubḥānAllāh (33×) · Alḥamdulillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) then: Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr
Glory be to Allāh (33×) · All praise be to Allāh (33×) · Allāh is the Greatest (33×) — then: None has the right to be worshipped but Allāh alone, He has no partner, to Him belongs all sovereignty and all praise, and He has power over all things.
Raconte une fois où tu as dû attendre quelque chose. Comment es-tu resté patient ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Quand tu te sens fâché aujourd'hui, respire profondément et compte jusqu'à cinq.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Parler de la patience
11
Jour 11
Des mots gentils
0 sur 10
Le fait du jour
Le jeûne concerne nos paroles autant que notre ventre. Pendant le Ramadan, les musulmans font encore plus d'efforts pour ne dire que des choses gentilles et vraies.
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الهمزة
Al-Humazah (104)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
We have reached the evening, and the whole kingdom of Allāh has reached the evening. All praise is for Allāh. None has the right to be worshipped but Allāh alone, He has no partner.
Que ressent-on quand on entend des mots gentils ? Et des mots méchants ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Passe une journée « mots gentils seulement » : pas de râleries, pas de moqueries.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Des mots qui font du bien
12
Jour 12
Rester calme
0 sur 10
Le fait du jour
Le Coran fait l'éloge de ceux qui retiennent leur colère et pardonnent aux autres. Quand la colère monte, on peut se taire, s'asseoir ou faire ses ablutions.
Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;
Ali 'Imran 3:134 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الضحى
Ad-Duhaa (93)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
Commence une tirelire de sadaqa et mets-y une pièce, ou le dessin d'une bonne action.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Notre bocal de sadaqa
14
Jour 14
Partager la nourriture
0 sur 10
Le fait du jour
Donner à manger à ceux qui jeûnent est une bonne action très aimée pendant le Ramadan. Beaucoup de familles partagent l'iftar avec leurs voisins et leurs amis.
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الماعون
Al-Ma'un (107)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
An-Nisa 4:36 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الزلزلة
Az-Zalzalah (99)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
In the name of Allah (SWT), I depend on Allah (SWT), and we do not have any power to do good deeds or to avoid evil deeds except with the help of Allah (SWT).
Qui sont nos voisins, et comment être bons avec eux ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Dis salam à trois personnes aujourd'hui.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Un sourire pour les voisins
18
Jour 18
Les prières de la nuit
0 sur 10
Le fait du jour
Le tarawih est une prière spéciale des nuits du Ramadan, faite après la prière d'Isha. Dans beaucoup de mosquées, on récite tout le Coran pendant le mois.
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الفلق
Al-Falaq (113)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful.
An-Nur 24:22 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
القارعة
Al-Qari'ah (101)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
Pourquoi est-ce que ça fait du bien de pardonner ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Dis Astaghfirullah dix fois aujourd'hui, en demandant à Allah de te pardonner.
Les parents peuvent le donner comme Défi en famille : Demander pardon et pardonner
20
Jour 20
Un nouveau départ
0 sur 10
Le fait du jour
Quand le vingtième jour se termine, les dix dernières nuits commencent. La miséricorde d'Allah est immense : on peut toujours revenir vers Lui et repartir à zéro.
Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā 'abduk, wa anā 'alā 'ahdika wa wa'dika mastaṭa't, a'ūdhu bika min sharri mā ṣana't, abū'u laka bini'matika 'alayy, wa abū'u laka bidhanbī faghfir lī fa'innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
O Allāh, You are my Lord. There is no god but You. You created me and I am Your servant. I am trying to keep my covenant and promise to You as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings and I acknowledge my sin. Forgive me, for there is no one who forgives sins except You.
Quelle petite bonne action pourrais-tu faire tous les jours ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Choisis une toute petite bonne habitude et fais-la aujourd'hui et demain.
24
Jour 24
Merci, Allah
0 sur 10
Le fait du jour
Allah promet que si nous sommes reconnaissants, Il nous donnera davantage. Le jeûne nous aide à remarquer des bienfaits comme l'eau, la nourriture et la famille.
Allāhumma innī a'ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala'id-dayn, wa ghalabatir-rijāl
O Allāh, I seek refuge in You from worry and grief, from weakness and laziness, from cowardice and miserliness, from being heavily in debt, and from being overpowered by men.
Quand quelque chose était difficile, qu'est-ce qui l'a rendu plus facile ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Quand quelque chose est difficile aujourd'hui, fais une dua et essaie encore.
26
Jour 26
Doux et humble
0 sur 10
Le fait du jour
Le Coran décrit les vrais serviteurs d'Allah comme des personnes qui marchent avec douceur et humilité, et qui répondent à l'impolitesse par des paroles de paix.
Allâhumma inni as’aluka khayral mawliji wa khayral makhraji, bismillâh walajnâ wa bismillâhi kharajnâ wa ‘alallâhi rabbinâ tawakkalnâ.
O Allah (SWT), I beg of you the blessing of entering and leaving. With Allah‘s (SWT) name do we enter and with Alláh’s (SWT) name do we leave, and upon Allah, our Lord, do we rely.
Comment être doux avec les gens, même quand ils ne le sont pas avec nous ?
Parlez-en pendant un repas ou une promenade.
Petit défi
Fais une bonne action secrète que seul Allah connaît.
27
Jour 27
La nuit de l'espoir
0 sur 10
Le fait du jour
Les musulmans recherchent Laylat al-Qadr pendant les dix dernières nuits, surtout les nuits impaires. Beaucoup espèrent que c'est la vingt-septième nuit, mais personne ne sait avec certitude laquelle c'est.
Fais la liste des duas que tu veux faire pendant les nuits spéciales.
28
Jour 28
Se préparer pour l'Aïd
0 sur 10
Le fait du jour
Avant la prière de l'Aïd, les familles donnent la zakat al-fitr : une petite aumône pour chaque personne, afin que ceux qui sont dans le besoin puissent eux aussi fêter l'Aïd.
D'après le contenu du site sur le Ramadan
La Quête du Coran
الكوثر
Al-Kawthar (108)
Écoute, répète et fais pousser ton jardin, verset par verset.
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
Choisis une habitude du Ramadan à continuer chaque semaine.
On allume les lanternes…
Un problème est survenu. Réessaie dans un instant.
Tu joues en invité : tes lanternes sont gardées sur cet appareil.
Le jeûne, expliqué aux enfants
Les musulmans adultes en bonne santé jeûnent chaque jour du Ramadan, de l'aube au coucher du soleil : ni nourriture, ni boisson.
Le jeûne nous aide à nous souvenir d'Allah, à être patients et reconnaissants, et à penser à ceux qui ont faim.
Les enfants n'ont pas à jeûner, ni les personnes malades. Ceux qui voyagent, qui sont très âgés ou qui ne vont pas bien en sont dispensés aussi : Allah veut pour nous la facilité, pas la difficulté.
Il y a plein de façons de vivre le Ramadan sans jeûner, et les trente jours de lanternes en sont remplis !
Certaines familles laissent les enfants plus grands essayer un petit jeûne d'entraînement. Ce sont tes parents qui en décident avec toi, et on a toujours le droit d'arrêter, de manger et de boire.
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
Pour les parents : un jeûne d'entraînement est un choix de la famille, jamais une obligation pour un enfant. Arrêtez tout de suite si l'enfant se sent mal, a soif ou est contrarié, et demandez l'avis d'un médecin pour tout problème de santé.
Les enfants et le Ramadan dans notre guide ↗Qui doit jeûner ↗
Chaque jour suit le thème du même jour de notre guide du Ramadan et renvoie à des activités de tout Islamic Portal Kids.
Les faits sont nos propres résumés simples du contenu du site sur le Ramadan. Les versets du Coran et les duas sont affichés exactement tels qu'ils sont enregistrés, avec leurs sources.
Les dates du Ramadan et de l'Aïd sont des estimations calculées (Umm al-Qura). Les communautés commencent par l'observation de la lune ou par le calcul, et peuvent différer d'un jour.
Les cases cochées sont enregistrées pour l'enfant choisi dans « Qui apprend ? », ou gardées sur cet appareil pour un invité. Rien ne compte les jours jeûnés, et aucun jour n'est jamais marqué comme manqué.