Fleurs Sourate 94 8 versets
Ash-Sharh الشرح
De quoi parle-t-elle : Une sourate qui réconforte : après les moments difficiles viennent des moments plus faciles.
Ton chemin du jardin
0 sur 8 en fleurApprendre ce verset
Écoute bien, puis récite avec le récitateur.
Suis chaque mot pendant que le récitateur lit. Le verset lu s'illumine.
Des mots se cachent ! Récite le verset, puis touche un mot caché pour jeter un œil.
Enregistre-toi en récitant le verset, puis écoute avec un adulte.
Ton enregistrement reste sur cet appareil et disparaît quand tu quittes la page. Il sert à écouter avec un adulte ; il ne vérifie pas ta récitation.
Comment ça s'est passé ? Chaque réponse aide ton jardin à pousser.
Toute la sourate
-
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
alam nashraḥ laka ṣadraka
Have We not caused thy bosom to dilate, (94:1)
-
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
And eased thee of the burden (94:2)
-
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
alladhī anqaḍa ẓahraka
Which weighed down thy back; (94:3)
-
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
warafaʿnā laka dhikraka
And exalted thy fame? (94:4)
-
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
faʾinna maʿa al-ʿusri yusran
But lo! with hardship goeth ease, (94:5)
-
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
inna maʿa al-ʿusri yusran
Lo! with hardship goeth ease; (94:6)
-
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
faʾidhā faraghta fanṣab
So when thou art relieved, still toil (94:7)
-
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
waʾilā rabbika farghab
And strive to please thy Lord. (94:8)
Jeux du jardin
De petits jeux faits avec les mots de la sourate.
Les petites phrases sur chaque sourate sont des explications avec nos mots, pas une traduction ni un tafsir. La translittération est générée par règles à partir des mots enregistrés, pour aider avec les sons.
Pour les grands
La Quête du Coran aide les enfants à mémoriser de courtes sourates verset par verset : écouter un récitateur connu, lire en même temps, cacher des mots et les réciter, s'enregistrer pour réécouter avec vous et jouer avec les mots de la sourate. Elle n'écoute ni ne note jamais la récitation et ne prétend rien sur le tajwid ; écoutez ensemble et corrigez avec douceur.
L'enregistrement utilise le micro de l'appareil seulement quand votre enfant appuie sur Enregistrer. Il reste dans la mémoire de la page et disparaît à sa fermeture ; il n'est jamais envoyé ni sauvegardé.
Votre enfant dit comment s'est passé chaque verset (encore s'entraîner, presque, ou par cœur). Il revient pour révision après 1, 3 ou 7 jours et le jardin l'affiche comme une fleur assoiffée. Les enfants ne sont jamais comparés.
D'où vient cette histoire: Le texte arabe et la traduction anglaise (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) viennent du Coran enregistré sur Islamic Portal. La translittération mot à mot est générée par règles à partir des mots enregistrés. Les récitations sont diffusées depuis EveryAyah.com.