Blossoms Surah 94 8 ayahs
Ash-Sharh الشرح
“The Relief”
About this surah: A surah of comfort: after hard times, easier times come.
Your garden path
0 of 8 in bloomLearn this ayah
Listen carefully, then say it along with the reciter.
Follow each word as the reciter reads. The ayah being read lights up.
Some words are hiding! Say the ayah, then tap a hidden word to peek.
Record yourself saying the ayah, then listen back with a grown-up.
Your recording stays on this device and is gone when you leave the page. It is for listening back with a grown-up; it does not check your recitation.
How did it go? Every answer helps your garden grow.
The whole surah
-
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
alam nashraḥ laka ṣadraka
Have We not caused thy bosom to dilate, (94:1)
-
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
And eased thee of the burden (94:2)
-
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
alladhī anqaḍa ẓahraka
Which weighed down thy back; (94:3)
-
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
warafaʿnā laka dhikraka
And exalted thy fame? (94:4)
-
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
faʾinna maʿa al-ʿusri yusran
But lo! with hardship goeth ease, (94:5)
-
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
inna maʿa al-ʿusri yusran
Lo! with hardship goeth ease; (94:6)
-
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
faʾidhā faraghta fanṣab
So when thou art relieved, still toil (94:7)
-
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
waʾilā rabbika farghab
And strive to please thy Lord. (94:8)
Garden games
Little games made from the surah's own words.
The short lines about each surah are explanations in our own words, not a translation or tafsir. The transliteration is made by rule from the stored words to help with the sounds.
For grown-ups
Quran Quest helps children memorise short surahs ayah by ayah: they listen to a well-known reciter, read along, hide words and say them, can record themselves to listen back with you, and play small games made from the surah's own words. It never listens to or grades recitation and makes no claims about tajweed, so please listen together and correct gently.
Recording uses the device's microphone only when your child presses Record. The recording is kept in the page's memory and disappears when the page is closed; it is never uploaded or saved.
Your child says how each ayah went (more practice, nearly there, or by heart). It comes back for review after 1, 3 or 7 days, and the garden shows it as a thirsty flower. Nothing is compared between children.
Where this story comes from: Arabic text and the English translation (Marmaduke Pickthall (en.pickthall)) are read from the Quran stored on Islamic Portal. Word-by-word transliteration is generated by rule from the stored words. Recitations stream from EveryAyah.com.